"哪个是你的仆人?"他问海里戴,"他看上去很象样子嘛."
    "噢,因为他穿了另一个人的衣服.他的确是个挺漂亮的人.我看到他在街上挨饿,就把他领来了,另一个人送了他一套衣服.他就这样儿,唯一的优点是他不会英语,不会说,也听不懂,所以他很可靠."
    "他太脏了,"俄国小伙子以极快的速度说.
    男仆出现在门道里.
    "什么事?"海里戴问.
    男仆咧咧嘴笑笑,然后腼腆地嘟哝说:
    "想跟主人讲话."
    杰拉德好奇地看着他们.那门道中的男仆长得挺好,挺清爽,举止也文静,看上去很高雅,有贵族味儿.可他又有点象野蛮人一样傻乎乎地笑着.海里戴到走廊里去跟他说话.
    "什么?"大家听他说,"什么?你说什么?再说一遍.什么?要钱?多要几个钱?可你要钱干什么?"那阿拉伯人含糊不清地说了些什么,然后海里戴回到屋里,傻乎乎地笑着说:
    "他说他要钱买内衣.谁肯借给他一先令?好,谢谢,一先令足够他买全部的内衣了."他从杰拉德手中接过钱又向走廊里走去,大家听他说道:"你别想要更多的钱了,昨天刚给了你三镑六先令.你不能再要钱了.快把茶端上来."
    杰拉德环视屋里.这是一间普遍伦敦人家的起居室,很明显一租来就配好了家具,零乱但很舒服.但有几尊雕像和几幅木刻显得古怪.让人不舒服.这些艺术品来自西太平洋国家,那上面刻的土著人几乎象人类胎儿.一尊雕像是一个奇形怪状的裸女坐像,受着折磨,肚子凸起.俄国小伙子解释说她坐着是在生孩子,两只手抓着套在脖子上的箍带,这样有利于分娩.这奇形怪状的普通女人呆若木鸡的脸又令杰拉德想起了胎儿.但这尊雕像也很奇妙,它表明人体极端的感觉是人的理性意识所不能控制的.
    "这是不是太淫秽了?"他不赞同地问.
    "我不知道,"俄国人喃言着,"我从来不认为它淫秽.我想这很好."
    杰拉德转过身去看另几幅未来主义风格的画和屋里的那架大钢琴.这些东西加上伦敦出租房间的一般家具算是这间屋子的全部装饰物.
    米纳蒂摘下帽子,脱掉大衣,在沙发上坐了下来.她在这屋里显然很有点宾至如归的样子,但还是显得局促不安.她还不知道自己的地位.她现在的同盟是杰拉德,可她不知道其余的男人是否承认这种同盟,承认到什么程度.她正考虑如何对付眼前的局势,她下决心体验一下.在这关键时刻,她决不再受挫.她涨红了脸,似乎要打一仗,眼睛审度着,但这一仗是不可避免的了.
    男仆端着茶点和一瓶科麦尔酒进屋来了.他把托盘放在了长沙发椅前的桌子上.
    她没有动.
    "你倒茶,听见了吗?"海里戴重复着,但心里很是紧张害怕.