"你知道是他强迫我跟他同居的,我并不愿意,"她说,"他来冲我大叫,哭着说我要是不跟他回去他就没法儿活,你从来没见过他流那么多的眼泪.每次他都这样.可现在我怀孕了,他想给我一百镑打发我到乡下去,从此再也不见我,再也听不到我的音讯.我就不这样,不......"
    杰拉德脸上露出奇怪的笑.
    "你要生孩子了?"他不相信地问.看她那样子,这似乎不可能,她那么年轻,那神态也不象怀孕的.
    她凝视着他的脸,现在她那纯真的蓝眼睛窥视着,看到了不祥的东西,显出一副不可驾驭的神色.杰拉德心里烧起了一股火.
    "是的,"她说,"是不是可怕?"
    "你想要吗?"他问.
    "我才不呢."她加重语气说.
    "可是,"他说,"你知道多久了?"
    "十个星期了."她说.
    她一直看着他.他则默默地沉思着.然后他转过身去,变冷漠了,却不无关切地问:
    "我们吃点什么好吗?你喜欢来点什么?"
    "好的,"她说,"我喜欢来点牡蛎."
    "那好,"他说,"我们就要牡蛎."说完他招唤侍者.
    海里戴一直对这边的事视而不见,直到盛有牡蛎的小盘子放到她面前,他才大叫:
    "米纳蒂,喝白兰地时不能吃牡蛎."
    "这跟你有什么关系?"她问.
    "没关系,没关系,"他叫道,"可喝白兰地时就是不能吃牡蛎."
    "我没喝白兰地,"她说着将杯子里的最后一滴酒洒在海里戴脸上.海里戴不禁怪叫一声.可她却若无其事地看着他.
    "米纳蒂,你干嘛这样?"他恐慌地叫道.在杰拉德看来,海里戴让米纳蒂吓怕了,他喜欢自己的这副恐慌样子.他似乎因为自己怕她.恨她而沾沾自喜,在恐慌中有所回味;欣赏这种恐慌的滋味.杰拉德认为他是个奇怪的傻瓜,但挺有味儿.
    "可是米纳蒂,"另一个男人小声地操着伊顿腔说,"你保证过,说你不伤害他."
    "可我没伤害他呀."她回答.
    "你喝点什么?"那年轻人问.他肤色黑,但皮肤还算光洁,浑身有那么点令人难以发现的活力.
    "我不喜欢人伺候,马克西姆."她回答.
    "你应该要点香槟."马克西姆很有绅士风度地嘟哝道.
    杰拉德突然意识到这是对他的启发.
    "我们来点香槟好吗?"他笑问.
    "好的,请,要干香槟,"她咬着舌孩子气地说.