那是什么呀?
    他放下自己的手提箱,浑身冒冷汗匐伏地上,蜷缩在一棵参天大树后头,直吓得呆若木鸡.
    那多吓人的声音!
    原来只是一头凶枭!好几个星期前,他在克兰斯顿家别墅听到过它的尖叫声.可是在这儿!在这树林子里!在这四顾茫茫的黑暗里!他必须一直往前走,走出树林子.那是用不着怀疑的.他必须甩掉类似这些可怕.吓人的念头,不然他就连一点儿力量和勇气也都没有了.
    可是罗伯达的眼色呀!她那最后求救的眼色呀!老天哪!如今始终浮现在他眼前呀!她那凄惨的.可怕的尖叫声呀!在他耳际始终回响着......至少一直到他走出了树林子!
    她会不会知道,他砸着她原是出于无心......仅仅表示忿怒和抗议罢了?现在她会不会知道,且不管她是在哪儿......在湖底......说不定是在这漆黑一团的树林子里,也许就在他身边?难道说有鬼!她的阴魂.不过,他非得走出这树林子不可......走出这树林子!他非得走出去不可.可他在这些树林子里又是多么安全呀.他也千万不能轻率地走大路呀.什么地方有过往行人!说不定是正在追捕他的那些人!不过,人死了以后,真的还有生命吗?有鬼吗?他们会知道全部真相吗?那时,她一定会知道的,不过,他在这以前是怎样策划的,她也会知道的.那她对此会有怎样的想法呢?这时,她会不会在这里,满怀怨恨.忧伤,出于错误的指控紧跟在他背后呢?一开头可能他确实存心要将她杀害,他确实是存心呀!他确实是存心呀!这,当然罗,是犯了滔天大罪.即便是他并没有将她杀害,但是发生了的事情替他这么干了!这可是实话.
    可是,鬼......上帝......精灵,它死后会紧跟着你,一个劲儿揭发你,惩罚你......说不定还会叫别人跟踪追寻你!有谁说得准呀?过去他母亲对他.对弗兰克.爱思德.朱丽娅都说过她自己相信有鬼的.
    接下来整整三个钟头,他一面走,一面不断摔交,听声响,等呀等的,冒冷汗,浑身抖索,最后月亮终于升起来了.现在四下里见不到有人影儿,谢天谢地!还有,头顶上......星星......亮晶晶的,可又很温柔,如同在桑德拉那儿的松树岬一样.现在要是她能看见他从葬身湖底的罗伯达那儿偷偷溜了,而他自己的帽子却漂浮在那湖面上呢!要是她还能听到罗伯达的尖叫声呢!真怪,他永远.永远.永远都不能告诉她,就是为了她,为了她的美丽,为了迷恋她,以及为了他觉得她将对自己具有极其重要的意义,他才有可能......可能......可能......嗯,试图完成这一可怕的事......将从前他爱过的那个姑娘杀害.这个念头将紧紧跟着他一辈子!他永远都甩不掉了......永远,永远,永远也甩不掉.这在以前正是他始料所不及.要知道这事简直是太可怕了,可不是?
    但在他到达向西的公路后,又走了一两英里,据后来他估摸大约是十一点钟(因为进了水,他的表不走了),突然黑咕隆咚出现了那三个人,有如鬼魂一溜烟从树林子阴影里闪了出来.开头他暗自寻思,他们是在他砸了罗伯达时,或是在这以后没多久就看见了,现在是来抓他的.这多吓人的时刻呀!还有那个举起灯仔细端详他脸孔的孩子呀.毫无疑问,一定从他脸上发觉最最让人怀疑的惧怕和窘困的神色,因为那时他正好愁眉苦脸地冥想着这已发生过的一切情景;又转念一想,他好象留下一些线索,很可能直接追查到他头上来,一下子把他吓坏了.而且,当时他确实往后一跳,以为那些人是派来抓他的.可是就在这时,走在最前头的那瘦高个儿的男子,一见他胆小如鼠的窘态,好象只是觉得挺好玩,冲他喊道:"你好,过路人!"而年纪最轻的那一个,仿佛压根儿没有疑心似的,大步流星往前走去,并把灯捻得更亮了.直到这时他方才明白,他们只不过都是乡巴佬,或是导游......并不是追捕他的民团......只要他能泰然自若.彬彬有礼,人家一点儿也不会疑心他是真正的凶手.