(哦,这个计划有多么残忍.多么可怕呀!难道说他真的能实现吗?)
    不过,大比腾那头鸟,叫得多怪呀!听到这怪叫声,他可不喜欢.再见到说不定至今还会记得他的那个导游,他也不喜欢.是的,他压根儿没有跟他说过话......甚至没有下车,只是从车窗里望了他一眼罢了.据他回忆,那个导游甚至连看也没看他一眼......只是一个劲儿跟格兰特.克兰斯顿.哈利.巴戈特闲聊天.后来,他们一下了车就净找他说话.不过,万一这个导游在那儿,而且还记得他呢.可是,这又怎么可能呢......因为说实话,此人压根儿就没见过他.也许这个导游压根儿不记得他了......也许他甚至还没到过大比腾哩.不过,他的手.他的脸,为什么总是潮粘粘的......几乎湿漉漉的和冷丝丝的......两膝还在直发抖?
    (这列火车正沿着河湾往前驶去......去年夏天,他跟罗伯达......可是不......)
    他们一到尤蒂卡,他就得照这样做去......千万记住,心慌.乱套可要不得.千万别乱了方寸,千万别乱了方寸......在街上,他就得让她走在他前头,比方说吧,他们俩之间少说也得隔开一百来英尺.这样,当然罗,谁也不会想到他是紧跟在她后头走.到了某个冷僻处,只有他们俩在一块时,他便紧步赶上她,把自己全部计划都详细说给她听......态度必须极其亲昵,仿佛他同从前一样疼爱她,他非得这样不可......如果说要她按着他的意思去做的话.然后......然后,哦,是啊,要她在哪儿略等片刻,好让他去买那顶新草帽......哦,也许就把它扔在湖面上.当然罗,还有那把划桨.还有她的帽子......还有......啊......
    (列车汽笛发出凄凉的长鸣声.见鬼去吧.现在他已经方寸大乱了.)
    但是进旅馆前,他必须先回车站,把新草帽放进手提箱里.甚至最好一面手上拿着草帽,一面去找他合意的那种旅馆,然后,他在去罗伯达那儿以前,把草帽放到手提箱里.接着,他便去找她,把她带到他找到的那家旅馆门口等他,而他则去取手提箱.当然罗,要是附近什么人都没有,或是只有很少几个人,那他们就不妨一块走进去,只不过她还得到女宾休息厅等着,他自己去帐房间登记,这次报的也许便是克利福德.戈尔登这个名字.得了,哦,到了转天早上,要是她同意的话,或者就在当天晚上,只要有火车的话......事前他务必弄清楚......他们就可以动身去草湖......两人还是分开坐在两节车厢里,反正至少要过了第十二号湖和沙隆再说.
   
    (瞧,那儿......漂亮的克兰斯顿家别墅......还有桑德拉呀.)
    然后就......然后就......
    (附近那座红色大谷仓,还有那幢小小的白房子.还有那架风车.就跟他在伊利诺伊州.密苏里州,还有在芝加哥见过的一模一样.)
    就在同一个时候,前头一节车厢里的罗伯达正在暗自寻思:克莱德看来对她并不是完全无情无义啊.当然罗,他心里好不难过,因为现在要他并非出于自愿地离开莱柯格斯,在那儿,他正可以随心所欲,寻欢作乐.不过,另一方面,既然人已经到了这儿,她就再也没有别的出路了.眼前她务必一团和气,但又不能太纠缠不休,或是惹他讨厌.可是,她又千万不能过分迁就,或是过分软弱.因为,说到底,今日里她落到这样的下场,毕竟是克莱德一人造成的.现在要求他这么做,那才是天公地道,其实也并不是过多的奢求.赶明儿有了小孩,她就得自己照顾,而且从此以后,还得忍受更多的痛苦.以后,她还得把这次神秘的经过(包括现在她的突然失踪和结婚)详详细细讲给她父母听,要是现在克莱德真的跟她结婚的话.不过,这事她非得坚持不可......而且时间要快......也许就在尤蒂卡......当然罗,在他们此行要去的头一个地方......务必拿到一张她的结婚证书,而且,还要保存好,就是为了她自己,同时也为了孩子的权益.在这以后,克莱德要同她离婚也就随他的便了.反正她还是格里菲思太太呗.而且克莱德和她的孩子,终究也是格里菲思家里的人呀.这可是非同小可的事.