"啊!"原来这就是罗伯达的家.正当他一心高攀桑德拉和这些莱柯格斯上流社会里的人时,她竟然要求他跟她结婚!而桑德拉刚才就跟他一块在车上,此刻正在抬眼看着这一切......尽管她还什么都不知道.穷得够呛!这一切真够骇人啊.他原来也是从这种穷地方开始起步的,但是现在他已经走得该有多远啊!
    他觉得仿佛肚子上挨了一拳,一阵阵恶心要吐,就往正门口走去.好象故意让他难堪似的,开门的恰好是泰特斯.奥尔登.他身上穿一件破烂不堪.肘子弯都露了出来的外套,一条鼓鼓囊囊的旧斜纹布裤子,脚上着一双粗劣.不擦油.不合脚的乡巴佬鞋.他两眼直瞅着克莱德,仿佛在问对方有什么事.克莱德看到他那一身打扮,还有他那眼睛.嘴巴活象罗伯达,就吓了一跳,赶紧开口问高地底下那条东西向的路是否经过比尔茨跟北面那条公路连接起来.这时但愿他说一声"是的",克莱德便马上掉头就跑了.可是泰特斯偏从台阶上一步步走下来,走到院子里,举起胳臂比划了一下,表示:如果要想舒舒服服走一程路,最好顺着特里佩茨米尔斯这条从北向南的路,至少走上两英里,然后再往西拐.克莱德匆匆向他道了谢,还没有等泰特斯把话说完,赶紧转身就跑了.
    这时,他心里无比沮丧地想:罗伯达偏偏在这个时候想要他马上把莱柯格斯给予他的一切......桑德拉......即将来临的春夏两季......爱情.罗曼史.欢乐.地位.权力等等......一古脑儿都抛弃,跟她一块儿上外地结婚去.偷偷地溜到一个人迹罕至的地方去!唉,多可怕呀!而且,他这么个年纪,就有了小孩!唉,他干吗这么傻,这么意志薄弱,跟她发生了私情?就是因为难捱过这几个孤寂的夜晚!唉,干吗他就不能等一等,这另一个新世界不是照样向他敞开着吗?要是当初他能等一等就好了!
    可现在呢,毫无疑问,要是他不能马上干脆利索地摆脱掉她,这个珠光宝气的新世界给予他的优遇,一定都会丧失殆尽,而他原来出身的那个世界,穷困便会伸出它令人沮丧的双手,重新把他攫住,如同当初他家的穷困把他攫住,一开头差点儿把他扼杀掉.他甚至生平头一遭朦朦胧胧地想:说来也真怪,这个姑娘和他,出身何等惊人地相似,两人一开头就那么强烈地吸引住了.为什么会有这样的事呢?不管怎么说,人生该有多么奇怪啊?然而,更折磨他的是他目前面临的问题:怎样才能找到出路.就从此刻起,他一路上所想的,便是再看看有何解决办法.罗伯达或是她的父母要是向他伯父或是吉尔伯特告发一个字,那他肯定全都得毁了.
    他一想到这里就心乱如麻,可是一上车,他便默不出声地坐着,尽管刚才他还很起劲地跟大伙儿谈着等一会儿怎么个玩法.桑德拉紧挨着坐在他身边,刚才还不时低声跟他谈到她今年夏天的计划,这时并没有继续谈下去,只是轻声耳语道:"小宝贝怎么啦?"(每当克莱德非常不开心的时候,她喜欢就象逗弄小孩那样跟他说话.她这一套嗲声嗲气,如同电流通过似的立时在他身上见效,让他感到既是甜丝丝,又是麻辣辣的.有时,他就管她叫做"他那个咿呀学语的小姑娘".)"脸儿沉下来了.刚才还是满脸笑眯眯.得了,得了,我的小宝贝脸儿马上乐呵呵吧.对着桑德拉笑一笑.克莱德,要拉着桑德拉的胳臂,做一个乖孩子."