美国悲剧(三)-第二卷-第37章
"哦,那末,"医生接下去说,因为刚才他猜错了,有点儿扫兴,不过,他还决心要让他们夫妇俩打消这个念头:"依我看,你们俩对这件事真的还得认真地权衡利弊一下,方可决定下一步怎么办.我知道,年轻人头一回碰上类似这样情况,往往只看到它最阴暗的一面,可事实上后来并不见得都那么坏.我记得,我太太跟我盼着头一个孩子的时候,也有这种想法.可是我们好歹也对付过来了.我相信,现在你们只要心平气和地谈一谈,就一定会有与现在完全不同的看法了.往后你也不会受到良心上的责备."话音刚落,他相当笃定地自信罗伯达刚来找他时的满怀恐惧和决心,早已被他驱散了......她是一个常见的通情达理的妻子,当然不会固执己见而是会放弃她原先那一套打算回家去.
不过,她既没有象医生所预料那样兴冲冲默认他的话,也没有站起身来告辞.她只是睁大眼睛,怪可怕地直瞅着他.不一会儿,她突然号啕大哭起来.因为在他刚才高谈阔论的影响下,一般社会公认或是沿袭旧俗对待她目前处境的看法,从来也没有象现在那么清晰地在她思想意识里复活了,而这些看法在过去正是她竭力不去思考的.要是在平常的情况下,假定说她真的正式结了婚,那她的做法当然就会跟医生刚才所规劝的一样.可是如今,她终于悟出了这么一点道理:她这个问题是压根儿......至少是这位医生......解决不了的.因此,形容此时此刻她的心态,就数恶性恐慌最恰当不过了.
蓦然间,她的手指一会儿松开,一会儿攥紧,同时又使劲儿捶自己的膝盖.她的脸也由于痛苦和恐怖而扭歪了.她大声嚷道:"可您不了解啊,医生,您可不了解呀!不管用哪一种方法,我一定得摆脱目前的困境!我非得这样不行啊.我刚才给您说的,全是假话.我并没有结过婚.我压根儿就没有丈夫.啊,您可不知道,这对我该有多么重要.我有我的家呀!我的爸呀!我的妈呀!我可没法跟您说清楚呀!可我非得摆脱不可,我非得摆脱不可!非得摆脱不可!哦,可您不明白,您可不明白呀!我非得摆脱不可!我非得摆脱不可!"她身子摇来晃去,一会儿冲前,一会儿往后,一会儿向左,一会儿向右,仿佛神志昏迷似的.
格伦医生被她突然迸发的绝望表现,不由得感到既吃惊而又动怜.但他同时发觉:一开头他的猜想是对的,罗伯达刚才所说的也都是谎话.这件事要是他不想卷进去,就得马上采取坚定.甚至无情的态度.于是,他便严肃地问:"你是说,你并没有结过婚,是吧?"
罗伯达没有回答,只是摇摇头,不停地哭泣.格伦医生终于懂得她的困境的全部含义,便站起身来,脸上露出激动不安.谨慎小心,而又同情的神色.不过,开头他并没有说什么,只是两眼直望着她在呜咽抽泣.过了一会儿,他才找补着说:"哦,哦,这可太惨了.我真替你难过."然而,他还是深怕自己沾上边,顿了一会儿,才不无疑惧地安慰她说:"你别哭呀.这可不管用呀."然后,他又顿了一会儿,心里依然还是坚决不愿沾手.不过,他倒是巴不得自己能了解一下这件事的真相,终于开口问道:"哦,那末,那个闯了祸的年轻人现在哪儿呢?是不是在这儿?"罗伯达顿时觉得太害羞.太绝望了,连话儿都说不出口,只是摇摇头表示否定的回答.