美国悲剧(三)-第二卷-第37章
他在发问时的那种语调,还有脸上的神态......他对这件事那么谨慎小心,只要有人怀疑他做过这类手术,他可能马上就恼火......这一切使罗伯达犹豫不决,觉得只要回答说她是听某某人说的,或是某某人打发她来的,尽管如果说是克莱德让她来的也许情况会不一样......那可能就很危险了.也许她最好不说是某某人打发她来的.不然,医生就可能恼火,认为这是污辱了他这位高尚的医生的人格.这一回,多亏天生的机智圆熟的本能给她解了围.她回答说:"我多次走过您府邸,看见过您行医的招牌,同时,我又听过好多人说您是一位好医生."
他的疑团这才涣然冰释,说:"第一,你想要做的事,正是我的良心不允许我撺掇你去做的.当然罗,我也知道你认为这是非做不可的.你跟你丈夫都还年轻,也许你们手头也很拮据,你们俩都深怕孩子给你们的生活增加很大困难.毫无疑问,肯定是这样的.不过,依我看,结婚还是一件非常神圣的事,而孩子就是一种神恩......决不是一种天罚.三个月以前,你们走向圣坛的时候,也许不是不知道可能就会碰到类似今天这样的情况.我想,所有年轻的夫妇全都是知道的."("圣坛"这个词儿,罗伯达一想起来就很伤心.要是当时果真这样,该有多好.)"我也知道,今日里好多家庭都求助于此,说起来是很令人痛心.是有一些人,他们觉得只要做一做这种手术,他们就可以甩脱掉天经地义的职责,而且一点儿也不受到良心责备,这是非常危险的,霍华德太太,不仅在法律和道德上都非常危险,而且在医德上也是非常要不得的.许多不想生孩子的女人,就是这样死去了.再说,任何一个医生,要是这样帮助人家,不管结果是坏是好......一概都得坐班房.我想这一切你也都明白.总之,不管从哪个角度看,我个人就是坚决反对做这类手术的.我认为,唯一例外只是,比方说吧,如果不马上动手术,母亲的生命就保不住了.除此以外,我是绝对反对去做的.上面这个结论,医学界人士看法,都是完全一致的.不过,就你这件事来说,我相信根本不需要这么做.依我看,你是一个身体很棒.很健康的姑娘.生孩子,对你来说不会挺难受的.至于经济拮据问题,你尽管放心,生了孩子,你跟你丈夫一定会有办法对付的,你说对吗?好象你说过你丈夫是个电工,是吧?"
"是的,"罗伯达紧张不安地回答说.听了医生一本正经地说教以后,她禁不住给吓服了.
"哦,那敢情好,"他接下去说."这一行,挣的钱可多哩.至少所有的电工工资都相当高.你不妨想一想,而且你必须好好想一想,现在你想要做的事,将有多么严重:实际上,你是想毁灭一个幼小的生命,而这个幼小的生命,如同你自己一样,也有他的生存权利......"他顿住了一会儿,让他所说的话深深地镌刻在她的心坎里."哦,得了吧,我想你们应该严肃认真地再想一想......不管是你还是你丈夫,反正你们夫妇两口子.再说,"他又很策略地找补着说,同时还带着老长辈.甚至是很动人的口吻."依我看,有了小孩固然给你们带来一些小困难,可是小孩肯定会带给你们俩更大的报偿."说到这儿,他突然怪好奇地问:"告诉我,你丈夫知不知道这件事?还是你自己想让他和你自己免受经济过分拮据之苦吗?"他以为这一问不仅抓住罗伯达的畏惧心理,而且还抓住她纯属女性.注意节俭的特点,因而这时他几乎眉开颜笑地直望着她.他认为,要是果真这样,自己很容易使她摆脱目前的心态.罗伯达也觉察到他的这个思路,觉得谎话多说一些也好,还是少说一些也好,反正既没有好处,也没有什么坏处,于是就爽爽快快地回答说:"他知道."