"哦,我也知道,不过,每天晚上他们都要用那个小客厅,一直到十点半,或是十一点钟.再说,他们家里两个女儿老是出出进进,总要到十二点,而且她们总是寸步不离地守在家里.我看我可毫无办法.再说,我还记得您不希望有人看见您跟我在一起:要是您来,我就不得不把您介绍给他们."
    "哦,可我并不是这个意思,"克莱德大胆说.他暗自思忖:罗伯达未免太过于拘谨,她要是真象她说的那么爱他,就应该对他更随便些.他说:"干吗我不能来看看你,只待上一会儿呢?这事也犯不着让吉尔平家知道,可不是?"他掏出表来,划一根火柴,发觉已是十一点半了.他把表给她看了一下."这会儿客厅里总不见得有人,可不是吗?"
    她摇摇头,表示反对.这个想法不仅让她骇怕,而且还让她厌恶.克莱德真够大胆,竟然敢向她提出这个要求来.再说,这个要求本身就包含了迄今她虽说明知存在.可还是不愿承认的全部隐秘的惧怕,以及主宰她的心绪,里面还搀杂了一些罪恶.下贱.可怕的东西.不,这个她可不干.这是肯定了的.与此同时,在她心灵深处,她那主宰一切的欲念......对此她一向加以遏制.一直感到害怕的......却在大声要求得到认可.
    "不,不,我可不能同意您这个要求.这可不妥当.我不同意.说不定有人会看见我们.说不定也有人认得您."这时,她从道德上产生反感,竟然是那么强烈,使她下意识地竭力从他怀抱里挣脱出来.
    克莱德感到她这种突然的反抗是多么深挚.可是,要占有,但此刻深恐又占有不了的欲念,却在他心中越燃越旺了.十几种勾引她的借口,从他的嘴里喷泻出来."哦,深更半夜,有谁看得见我们?周围一个人都没有.只要我们高兴,干吗不上那里待一会儿呢?谁也不会来听我们的.我们说话轻轻的就得了.哪怕在街上,一个人也都没有啦.我们一块走去,看看屋子里有什么人没有."
    她一直不让他走近她的房子,照例要他隔开半个街区.这时,她不仅心情激动,而且坚决有力地表示反对.不过,这一回克莱德却显得非常倔强.罗伯达平素对他怀着敬畏之情,不仅把他当做情人,而且还把他看成顶头上司,这时也拦阻不住他了.他们一直走到离那幢房子只有几英尺的地方,这才驻足不前.除了一条狗在吠叫以外,四下里已是万籁俱寂了.屋子里一点儿灯光都看不见.
    "你看,一个人都没有呢,"克莱德说,分明让她放心."只要我们高兴,干吗不进去歇一会儿?有谁知道呢?我们说话轻轻的就得了.再说,这又有什么要不得的?许多人都这么做的.一个姑娘要是高兴,带一个男朋友上她房间坐一会儿,这可没有什么可怕的."
    "哦,您说是吗?哦,也许在你们这个圈子里并不可怕.不过,我知道什么是要得的,什么是要不得的;依我看,那就是要不得的,我可不那样干."
    罗伯达说这句话时,她感到心儿在痛苦地抽搐着.她说这些话时,显露出过去他从没见过的更多的个性,乃至于挑战性.即便她自己也不会想到她是这么对待他的.对此,连她自己也大惊失色了.往后她要是还那样跟他抬杠,也许他就不会象现在那样爱她了.