"哦,亲爱的,"他低声耳语道."你不是跳得很漂亮吗?你一下子全学会了.真是太了不起.简直叫我难以相信."
    他们再跳了一次,接下来又跳第三次,一直到乐曲声停止为止.这时,罗伯达感到自己陶醉在从来没有体会过的一种快感之中.只要想一想:她这是在跳舞呀!而且,想不到会有这么美妙!而且,又是跟克莱德一块跳的!他那么灵巧,那么潇洒大方......她觉得这儿年轻人里头就数他最漂亮.他呢,也觉得自己从来没有见过象罗伯达那么可爱的人儿了.她是那么快活,那么可爱,那么百依百顺.她决不会平白无故地折磨他的.至于那个桑德拉.芬奇利,得了吧,她既然不睬他,那他就干脆把她全忘掉吧......不过,即使在此时此地,跟罗伯达在一起,他也没法把桑德拉完全忘怀.
    到了五点半,乐队因为舞客不多,就停止演奏,挂出了"下一场七点半开始"的牌子,可是他们俩还在跳个不停.后来,他们先去喝汽水冰淇淋,然后去餐厅吃饭.时间飞快地过去,他们又得赶紧上方达火车站去搭乘下一班车了.
    他们快到终点站时,克莱德和罗伯达两人对明天活动如何安排,心中都有了谱.因为明天,罗伯达还要回来,要是她星期日从她妹妹那里早一点动身,他就可以从莱柯格斯上这儿来跟她相会.他们在方达至少可以逗留到十一点钟,那时从霍默南行的最后一班车刚好到站.她可以推说是搭乘这一班车回来的;要是回莱柯格斯的车上没有什么熟人的话,他们也可以结伴同行回城.
    后来他们就按约又会面了.他们在那个小城镇近郊黑古隆冬的街上一边走,一边谈,一边在商讨计划.罗伯达还讲了她在比尔茨家里生活的一些情况给克莱德听,虽然她讲得并不很多.
    抛开他们相亲相爱,及其在亲吻.拥抱上直接表现以外,目前最大的问题,就是:今后在哪儿会面,以及会面的方式.他们必须寻摸出一个办法来.不过,正如罗伯达所预见,那个办法想必要由她来寻摸......而且很快就能寻摸到.因为,尽管克莱德显然急不可待,心里恨不得马上就跟她在一起,可是,看来他提不出切实可行的办法来.
    不过话又说回来,她也知道,切实可行的办法并不易.要是第二次去看望住在霍默的妹妹,或是在比尔茨的父母,那在一个月以内根本是无法考虑的事.除此以外,还能找到别的借口吗?工厂里.邮局里.图书馆里.基督教女青年会里新结识的朋友......那时克莱德全都想到过他们.不过,所有这些至多只能给克莱德逍遥自由一两个钟头.而在克莱德心里却巴不得再一次重温如同眼前这样的周末.可惜目下夏日里的周末,早已所剩无几了.