美国悲剧(二)-第二卷-第14章
可是此刻他发现罗伯达好象应付裕如:她故意佯装面有难色."嘿,你可进退两难啦,"她说."我也不知道你该怎么办才好,"她睁大眼睛,装出深为关注的样子.不过,克莱德一眼看出,她只不过是装着玩儿的,但她就是能装得维肖维妙.
这时,那个鬈头发的荷兰姑娘莉娜身子俯过来说:"要是你不要他,说真的,我就把手提包连同他那个小伙子一块都要.上哪儿找他去?这会儿我正没有小伙子呢."她伸出一只手,好象要把手提包从玛丽手里夺走似的,玛丽马上把手提包收了回去.屋子里几乎所有的姑娘对这种古怪的.粗鄙的逗乐都觉得挺好玩,兴高采烈地尖叫起来.甚至罗伯达也放声大笑了,对此,克莱德也感到很高兴,因为他本来就很喜欢这种粗俗的诙谐,觉得它只不过是无伤大雅的玩笑罢了.
"是啊,也许你说得对,莉娜,"正当汽笛长鸣,隔壁房间里好几百台缝纫机一齐响起来的时候,他听见罗伯达继续说道."好男人可不是每天都能碰上的."她的那双蓝眼睛在闪闪发光,她那非常诱人的嘴唇大笑时张得很大.克莱德心里明白,她这是在开开玩笑,虚张声势,但是,他也觉得,她压根儿不是象他原先担心那样心胸狭隘.她富有人情味,总是乐乐呵呵,待人宽厚,心眼儿可好.显然,她还最爱逗乐儿.尽管她身上穿得挺差劲,头上戴的还是她新来乍到时那顶褐色小圆帽,穿的依然是那件蓝布连衣裙,可在所有女工里头,就数她最漂亮.她用不着象那些外国移民女郎一个劲儿抹口红,涂脂粉,以致有的时候她们的脸看上去就象一块块粉红色蛋糕.瞧她的胳臂和脖子,该有多美......又丰腴,又雅致!她全神贯注地工作着,仿佛她从这一工作中获得真正的乐趣似的,这时候,她身上自然流露出一种美与乐此不疲的神态.在一天之中最炎热的几个钟头里,由于她紧张工作,这时候,她的上唇.下巴.前额上渗出细如珠玑的汗水,她免不了把活儿放下,用手绢将汗水擦去.而在克莱德看来,这些汗水真的就象珠宝一样,只会使她变得更美了.
这真是克莱德美不滋儿的日子啊.现在,他终于又有了一位姑娘.就在这儿,他可以整天价守在她身边.他可以仔细端详她,打心眼儿里喜爱她,久而久之,他就倾其所有的热情渴求她,如同当初他渴求霍丹斯.布里格斯一样......只不过他觉得如今更为满意,因为他知道,相比之下,罗伯达更单纯.和蔼.可敬.虽说罗伯达开头好象(或是故意装成)对他很冷淡,或是不理睬他,其实,一开头这就不是真的.她只是不知道自己该怎么表态才好.瞧他漂亮的脸儿和手,乌黑而又柔软的头发,还有忧郁而又迷人的黑眼睛!他呀长得很动人......哦,非常动人.她觉得,说真的,他可是一个美男子.
后来没有多久,有一天,吉尔伯特.格里菲思从这儿走过,跟克莱德谈了几句话......因此,她心里就琢磨克莱德是一个有钱有势人物,比她过去想象的确实还要优越得多.正好吉尔伯特走近时,在罗伯达身边干活的莉娜.希莉克特身子俯过来跟她说:"吉尔伯特.格里菲思先生来啦.整个工厂都是他父亲开的.人家说,老头儿一死,就全归他啦.他就是吉尔伯特的堂弟,"她冲着克莱德点头示意说."他们俩模样儿长得很象,是不是?"