"左前蹄.昨天下午,我在东金斯顿路上溜马.杰里丢了一块蹄铁,肯定扎进一根刺了,可是约翰怎么也找不出来."
    "扎了钉子以后,你还骑了多久?"
    "一路骑回来,我想大概有八英里吧."
    "哦,你最好还是让约翰给它先敷些药膏,包扎好,再去请兽医看看.马儿包管没事,你放心好了."
    她们俩并没有要走的迹象.暂时被撇在一旁的克莱德却在暗自寻思,想必在这儿上流社会里一定是轻松愉快的.看来在这儿人们个个都是无忧无虑的.他们所谈论的,不外乎是:他们正在盖的房子呀,他们骑的骏马呀,他们遇到的朋友呀,他们准备去玩儿的地方呀,以及心中在想的那些赏心乐事呀,如此等等.还有那个刚才离座的吉尔伯特,跟一拨年轻人开汽车上哪儿玩去了.还有贝拉,他的堂妹,就在这条街上漂亮的府邸跟这些女孩子在闲聊天;可他,克莱德,却关在柯比太太寄宿舍三层楼上的一个小房间垦,无处可去.每星期就靠这十五块美元糊口.明天一早,他还得照常上工厂地下室干活去,而这些女孩子一起床,心里就在琢磨怎样更痛快地去寻欢作乐.而在丹佛,他的父母则在惨淡经营他们的那个小小寄宿舍和传道馆......在这里他甚至都不敢据实相告.
    蓦然间,这两位小姐说非走不可,她们也就走了.这时又只剩下他和格里菲思一家人在一起......他觉得在这里很不合适,备受怠慢.因为塞缪尔.格里菲思跟他太太和贝拉......反正麦拉除外......好象只让他开开眼界,看看那个不属于他的上流社会;同时,又因为他穷,他也就不可能跻身进去......尽管他多么梦想要结交这样几位了不起的姑娘.他心中马上感到悲哀......非常悲哀......他的眼睛.他的心绪,是那么阴郁,不仅塞缪尔.格里菲思注意到了,就连他太太跟麦拉也都注意到了.只要他能够进入这个上流社会,找到出路,该有多好.可是,就在这一家人里,除了麦拉,没有一个人体察到他在目前的处境很可能感到孤单,心情沮丧.因此,当大家都纷纷起身,回到那个大客厅时(塞缪尔则在呵责贝拉回家太晚,老是让全家人等着她吃晚饭),麦拉走到克莱德身旁说:"我说,不管怎么说,你只要在这儿再待一会儿,也许就会比现在更喜欢莱柯格斯.这一带有不少地方,挺好玩的,可以去看看......有湖泊,还有艾迪隆达克斯山脉也不太远,在北面约莫七十英里的地方.到夏天,我们一家人都到格林伍德湖别墅去,我相信,爹和妈说不定欢迎你有时候也去玩玩."
    她父母是不是真的请克莱德去别墅消暑,她也远不是那么有把握,不过,她觉得,在当前这种场合,不管怎么样,此刻应该跟克莱德这么说的.经她这么一说,他觉得跟她在一起比较自在,所以只要不怠慢贝拉和她家里其他一些人,就尽管跟她多说说话儿.将近九点半光景,他突然觉得自己再待下去很不合适,也很孤单,所以就站起身来说,他该走了,明儿一早他还得早起.告别时,塞缪尔.格里菲思领他到正门口,送他出门.到这时,老格里菲思如同在他之前的麦拉,也觉得克莱德长得相当漂亮,只不过因为穷,从今以后很可能不仅受到他家里人,而且会受到他自己的忽视,于是,在告别时,为了褒奖一下克莱德,就说了几句挺好听的话:"出来走走很好,可不是吗?等着瞧吧,春天一到,威克吉大街这才更美.以后嘛,"他抬头仿佛望着天空寻摸什么似的,吸了一口四月底新鲜的空气说,"过几个星期,我们一定要请你再来.那时候,所有的树上已是繁花似锦,你就可以看到,这儿真的有多美.晚安."