"好吧,我们就先来一点冰淇淋和点心,"迪拉特说了一些开场的话后才说,"随后,我们可以悄悄溜走.你们俩最好到各处先转转,见人就得招呼一下.然后,我们在卖冰淇淋的地方见面.以后,要是你们高兴,我们就从这儿溜了,嗯?你们看怎么样?"
    他两眼望着泽拉.舒曼,好象是在说:"我们该怎么办最好,反正你心里有谱."她却笑着回答说:
    "是啊.可我们不能马上就走.我看见玛丽表妹在那边.还有妈妈.还有弗雷德.布鲁克纳.丽达跟我先去那儿转一圈,以后跟你们碰头,明白了吧."说罢,丽达.迪克曼向克莱德妩媚动人地一笑.
    迪拉特和克莱德在大厅里转悠了二十来分钟,泽拉给了迪拉特一个暗号,他就跟克莱德一块走到大厅中央摆上椅子卖冰淇淋的地方.不一会儿,泽拉和丽达好象不约而同地来了,他们就在一块吃了一些冰淇淋和点心.然后,今晚任务全都完成了,而且好多人早已纷纷溜走了,迪拉特就说:"得了,我们也滑脚吧.就上你那儿去,好吗?"
    "当然,当然,"泽拉低声说,他们俩就一块上衣帽间去了.该不该跟他们一块去?克莱德心里还是迟疑不决,因此只好闷声不响.他连自己都闹不清楚:对丽达是不是一见倾心了.不过,一走到街上,在看不到教堂和那些返家的寻找快乐的人们时,克莱德发现自己却跟丽达在一起,泽拉和迪拉特早已走到前头去了.克莱德挽着丽达的手臂,心想这准没错儿,可她却硬是挣脱出来,用她那一只暖和而温柔的手放在他的肘弯里,紧紧地偎着他,肩并肩地,几乎全靠到他身上,喋喋不休地谈论莱柯格斯的生活.
    她的话音里,有一种甜蜜得令人迷醉的味道.这使克莱德很喜欢.她的身子显得有些慵倦无力,仿佛放射出一种光或电子,吸引他,迷住他,因而使他身不由己.他很想抚摸她的胳臂,他觉得只要自己高兴,这是做得到的......甚至还可以搂住她的腰肢,即使认识还不太久.不过,他心里总算还想到,他是格里菲思家族的一员......而且还是莱柯格斯的格里菲思家族的一员......毕竟身价不同,正是这个原因,这次教堂主办的交谊会上所有的姑娘全都对他这样深感兴趣,这样大献殷勤.可是,他尽管有这样想法,到头来还是轻轻地捏了一下她的胳臂,可她也并没有表示不以为然的样子.
    舒曼的家,是一幢方方正正的老式木结构大房子,顶上有一个方方正正的小阁楼,屋前有一块草坪,四周有些树木,显得很僻静.他们一进门,就来到了陈设漂亮的大客厅,这儿当然远远胜过克莱德过去见过的那些房子了.迪拉特马上挑选唱片,然后把两块相当大的地毯卷了起来,露出很光滑的硬木地板.
    "这幢房子四周围因为有一些树木,再加上这些唱针特别讲究,只发出很轻的声音,"他说这话,自然是说给克莱德听的,因为这时他还有一个印象,觉得克莱德也许是个很精明的人,每走出一步,都是小心留神的."所以,街上一点儿都听不见留声机的声音,是吧,泽尔?使用这些唱针,嘿,连楼上都听不见.我们在这儿玩过.跳过不知道好多次了,都是一直玩到凌晨三四点钟,可楼上的人全都不知道,是吧,泽尔?"