美国悲剧(二)-第二卷-第04章
塞缪尔.格里菲思与他的长兄艾伦,继承了父亲菲薄财产的一大半.这是因为约瑟夫.格里菲思对自己的小儿子怀有偏见的缘故.塞缪尔.格里菲思历来认为这对阿萨也许是不公道的.因为他们的父亲发现阿萨既不能干,又不聪明,开头想把他赶出去,接着干脆不睬他,最后终于在跟克莱德现下年纪相仿的时候把他逐出了家门.后来,做父亲的将自己的财产(大约三万块美元左右)留给了两个大儿子,由他们平分......而留给阿萨的,就只有区区一千块美元.
正是因为塞缪尔.格里菲思想起了自己的兄弟,现在才十分好奇地直瞅着克莱德.他觉得,克莱德简直一点儿都不象很多年前被逐出父亲家门的小兄弟.还不如说克莱德更象他自己的儿子吉尔伯特.因为他觉得,他们两人长得非常相象.这时,尽管克莱德心里很害怕,可是塞缪尔对他印象显然很好,认为克莱德居然能在这样时髦的俱乐部里觅到一个位置了.塞缪尔.格里菲思平时所接触到的,仅仅局限于莱柯格斯的活动环境,因而在他看来,联谊俱乐部的性质和地位,确是令人可敬的.侍候这里客人的那些年轻人,通常都是态度谦逊,办事利索.所以,他看见克莱德伫立在他面前,身穿整洁的灰黑相间制服,至少举止风度很出色,因而对他产生了好感.
"嘿,你说到哪儿去了!"他很感兴趣地大声说道."那末,你就是阿萨的儿子!真是太巧了!唉,真是怎么也想不到.要知道,我没见到你父亲,没接到他的信,至少有......哦,至少也有二十五六个年头了.最后一次接到他的信时,记得他正住在密执安州大瀑布城那里,要不然就住在这里.我想,现在他不在这里吧."
"是的,他不在这里,先生,"克莱德回答说.他能有回话的机会,心里觉得高兴."全家都住在丹佛.只有我一个人在这里."
"我想,你父母都健在吧."
"是的,先生.都健在."
"你父亲,他......还在做宗教工作吗?"
"哦,是的,先生,"克莱德有点儿迟疑地回答说,因为他至今仍然认为,父亲所从事的宗教工作,在众人心目中,乃是最穷酸.最不中用的."只不过现在他的那个传道馆,"他接下去说,"附设一家寄宿舍.我看大约有四十多个房间.他和母亲一块在照管这个寄宿舍和传道馆."
"哦,我明白."
他恨不得让伯父留下更好的印象,因此在介绍家里境况时不免有点儿夸大了.
"现下他们光景很好,我很高兴,"塞缪尔.格里菲思接下去说,对克莱德衣冠整洁.精力饱满的模样儿印象颇佳."我想你对眼前这种工作很满意吧?"
"哦,还说不上十分满意.不,格里菲思先生,我可不满意,"克莱德马上回答说,深知伯父这一句问话的重要性."当然罗,收入还不错.不过,我不喜欢这儿赚钱的那种方式,老实说,与我所想象的压根儿不一样.我干上这一行,是因为过去我没有机会去学某一个专门手艺,或是上哪一家公司,在那里才有真正机会得到擢升,使自己成为一个了不起的人物.妈有一次要我给您写信,想问问贵厂有没有什么机会,好让我从头学起,但是我怕您也许会不高兴,因此也就没有写."