"那就是你喜欢的那条河啊,"希格比搀扶着蒂娜.科格尔下车的时候,乐乐呵呵地说.他一路上喝过好几回酒,早就兴奋极了.大家都下车歇了一会儿,欣赏那弯弯曲曲.穿过树林子的小溪."我说我们大伙儿该把溜冰鞋也带上,溜个痛快呗,"赫格伦叹了一口气说,"可他们不听我的话.唉,那就只好算了."
    这时,露西尔.尼古拉斯忽然看见旅馆里有一个小窗口映出闪烁不定的火光,就大声喊道:"喂,快看,他们生火来着."
    汽车终于停妥了,他们成群结伙进了旅馆.希格比马上兴冲冲奔了过去,扔入一枚五美分镍币,那架巨大的.震耳欲聋的旧式自动点唱机就开始响了起来.赫格伦一来是不甘落后,二来也是为了逗着玩儿,就走到了屋角里另一架维克多牌手摇留声机跟前,随手把旁边放着的一张名叫《灰熊》的唱片放了上去.
    一听到那支熟悉的乐曲的调子,蒂娜.科格尔就大声嚷道:"喂,大伙儿跟着跳,好吗?那个破玩意儿别放了,怎么样?"她又找补着说.
    "当然罗,等它自己放完,"拉特勒哈哈大笑着说."要它停下来,只有一个办法,就是别往里头扔镍币."
    这时,有一个侍者进来了,希格比问大家要些什么东西.就在这当儿,霍丹斯为了炫耀自己的魅力,就站到房间中央,竭力模仿灰熊用后腿走路的样子,表演得很有味儿......优美极了.斯帕塞见她一个人在房间中央,急巴巴地想勾起她的注意力,就亦步亦趋跟在她后面,竭力模仿她的动作.霍丹斯见他技艺娴熟,自己也急急乎想跳舞,终于不再模仿狗熊的动作,马上张开两条手臂,和他一块跳一步舞,跳得简直活灵活现透了.这时,怎么也称不上舞星的克莱德,立刻妒火中烧......痛苦极了.他对她是那么热情如炽,而她一开始......欢乐才开始时......就把他撇开一旁,他认为太不公道了.可是,霍丹斯却对看来较有社会经验的斯帕塞很感兴趣了,一时间压根儿没有注意到克莱德,只是一个劲儿同刚刚被她征服的人儿跳呀跳的;他的舞艺技巧,一举手,一投足,看来堪与她相媲美.别人也不甘落后,立刻挑选舞伴,赫格伦同梅达跳,拉特勒同露西尔跳,希格比同蒂娜.科格尔跳.只剩下劳拉.赛普同克莱德配对了,可是克莱德并不很喜欢她.她人长得压根儿不美......身材矮胖,脸儿臃肿,一对富于性感的蓝眼睛总是没精打采似的......克莱德既然舞艺并不高超,当人家正在跳出各种复杂的花样变化的时候,他跟劳拉.赛普只好跳着老一套的一步舞.
    眼睁睁地看着那个依然还跟霍丹斯在一块的斯帕塞此刻把她搂得紧紧的,而且直勾勾地瞅着她的眼睛,克莱德简直苦恼得要发狂了.对此,她也完全听任他摆布了.他突然觉得好象一颗枪弹打中了自己的肚子.难道说她跟这个神气活现的开车的小伙子卖弄风骚吗?她还答应现在就同他克莱德亲热呢.他开始揣度到她这个人反复无常......也许她对他压根儿就冷漠无情.他欲设法使跳舞中断,把她从斯帕塞身旁拽走,不过现在毫无办法可想,只好让这张唱片放完了再说.
    这张唱片刚放完,侍者托着一只盘子又回来了,把鸡尾酒.姜汁淡色啤酒和三明治放到临时连成一块的三张小桌子上.大家都停止跳舞,朝这边走了过来,只有斯帕塞和霍丹斯除外......克莱德一下子就看出来了.她真是一个没有心肝的骚货!她压根儿一点都不爱他.最近她却竭力使他相信她是爱他的,而且还撺掇他给她买了外套.让她见鬼去吧.他要给她一点颜色看看.他在等着她!这简直叫人忍无可忍了!?不过,霍丹斯和斯帕塞到头来看见大家都围在壁炉跟前的小桌子四周,也就停止跳舞,款款走了过来.克莱德脸色煞白,怏怏不乐,站在一边,装出一副满不在乎的样子.劳拉.赛普早已觉察到他在恼火,也知道原因何在,所以就离开他走到蒂娜.科格尔那里,告诉她为什么他会这样动怒.