而她呢,简直不知道该怎么办:把自己的实际情况只字不提呢,还是全都向他坦白承认,所以,她就不知道说些什么才好.不过好歹也得说一点呗.反正克莱德一望可知,她目前的窘境委实是很可怕的.他那多疑的眼色,简直使她受不了.后来,与其说给母亲,还不如说给自己解围,她终于开口说:"可怜的妈.你千万别以为她行动奇怪,克莱德.你知道,说实话,她也不知道该怎么办.当然,一切全是我的错.当初我要是没有出走,也就不会让她吃足苦头.她本来就不怎么会跟这类事打交道的,而且她一向过的是苦日子."她猛地背过身去,她的肩膀开始颤抖,腰部也在起伏.她两手捂住脸,低下头来......他知道,她在悄没声儿抽噎了.
    "哦,你怎么啦,姐姐,"克莱德大声嚷道,马上走到她身旁,这会儿替她感到非常难过."你这是怎么回事?你干吗要哭?难道说跟你一块走的那个人,没有同你结婚吗?"
    她摇摇头,啜泣得更厉害了.这会儿,克莱德马上意识到他姐姐的处境在心理上.社会上,以及生理上所包含的全部意义.现在她遭到不幸,怀了孕......而且没有钱,没有丈夫.那就充分说明了为什么最近他母亲一直在寻摸房子,为什么她设法向他筹措一百块美元了.她替爱思达和她的窘境感到羞耻,其原因不仅仅怕外人有什么看法,而且也怕他本人,以及朱丽娅和弗兰克......也许还有爱思达的遭遇会给他们带来的影响......因为正如人们所说的,这类事是不正当的.不道德的.为了这个缘故,她就竭力设法把这件事隐瞒起来,只是胡乱编造,虚应故事罢了......当然,女儿的事使她非常吃惊,同时又非常为难.然而她不走运呗,她编出来的没法自圆其说.
    这时,克莱德又心烦意乱,迷惑不解了......不仅是因为他姐姐的窘境可能影响到身居堪萨斯城的他和家里其他人,而且还因为他觉得母亲对这件事所采取的欺骗态度,乃是心理失常,甚至有点儿不道德.这件事就算她不是存心欺骗他,至少也是对他躲躲闪闪,因为她早已知道爱思达住在这儿.再说这件事,他也不是对她一点儿不同情......决不是这样.类似这样的欺骗行为,当然罗,原是未始不可,即便象他母亲那样笃信宗教的老实人,也在所难免......至少他是这么想的.这件事决不能让人人都知道.他当然不能让外人知道爱思达的处境.他们会有什么想法?他们会怎样议论她和他自己呢?他的家境不是本来已够低下了吗?因此,爱思达啜泣时,他伫立在那里,两眼直楞楞地望着,茫然不知所措.她呢,也知道他心中全是为了她这才迷惑不解,羞不可言,所以就哭得更厉害了.
    "唉,真难哪,"克莱德说.他心里很烦,但过了半晌对她却又表示相当同情."如果说你不是爱他,恐怕你也就不会跟他一块出走,对吗?"(这会儿他正想到了他自己和霍丹斯.布里格斯)"我为你感到难过,爱思(克莱德对爱思达的昵称.).当然罗,我为你难过,不过,现在哭一点儿也没有用,对吗?天无绝人之路.你等着吧,一切都会好起来的."
    "哦,我明白,"爱思达啜泣着说,"但是我太傻了.而且我吃了那样苦头,还连累了妈和你们大家."她哽住了;过了半晌,她才又找补着说."他跑了,撇下我一个人在匹茨堡一家旅馆里,身边连一个子儿都没有,"她接下去说."要不是妈,我真不知道该怎么办呢.我给她写了信,她给我寄来一百块美元.我在一家餐馆干了一阵子,直到我再也干不下去为止.我不想给家写信,说他离开了我.我觉得难为情呗.可是后来,我开始感到实在难受,那时真不知道还有什么别的办法."