"后来,星期一早上,我们大家回去的时候,差不多快四点了,可我七点还得起来.我简直累得快死了.我差点儿给炒鱿鱼了,要不是店里那些好人,还有那位贝克先生,我包管给炒鱿鱼了.他是我们的部主任,你知道吧,老实说,我真的叫这个可怜的人吃足了苦头.我在店里真是够调皮捣蛋的.有一天,我午后迟到了,另一个姑娘就替我按规定时间在我的考勤卡上打孔,你知道吗,不料这时他正好走了进来,看见了她.后来,已是午后两点钟,他就对我说,'听我说,布里格斯小姐,(他一向称我布里格斯小姐,因为我不许他叫别的名字.我要是让他随便叫的话,那他就会乱来一气)'叫别人给你考勤卡上打孔,是不算数的.往后少来这一套.人家都不是傻瓜啊.,我听了只好哈哈大笑起来.尽管有时候他对我们都会发火,可是我照样把他弄得服服帖帖的.所以,他对我多少比较客气,你知道吗......他怎么也不肯开掉我,说真的,他才不乐意呢.我就对他说,'听我说,贝克先生,你可不能用这种口气对我说话.我可不是回回迟到呀.说穿了,偌大的堪萨斯城,我并不是只能在贵处工作.要是偶尔迟到一下,我就得听你唠叨,那你干脆把我送牢房,这就得了,明白吗.,我决不能容忍他用那种口气对我说话.我心里正琢磨着会有啥结果......他却马上软下来了.他只是说:"得了,反正我已警告过你了.下次说不定你要是给蒂尔尼先生瞧见了,那你就得上别的铺子去试试了.,他知道他这是在虚张声势,这一点我也是心照不宣.我只好格格大笑起来.两分钟后,我就看见他跟斯科特先生在一起仰天大笑.不过,说真的,嘿,我有时候也真能逗弄人."
    这时候,她跟克莱德终于走到了弗里塞尔酒家;一路上,他几乎没有说话,倒也使他感到很轻松自在.他破天荒头一回感到洋洋得意的,就是他能陪女友到这样阔气的地方去吃饭.说真的,现在他已开始品尝个中况味了.他心里急巴巴地,真想也能沾上一点儿罗曼蒂克情调.由于她对自己估计很高,竭力强调自己同这么多寻欢作乐的年轻男女交往密切,就使他觉得,截至此刻为止,仿佛自己压根儿没过上一天好日子.他马上想到了她刚才对他说过的那些事......在比格布罗附近的伯克特舞厅,在冰上溜冰跳舞......还有查理.特朗......同她约定今晚见面的那个香烟摊的年轻掌柜......还有那位一见她几乎脉脉含情.舍不得开掉她的贝克先生.他眼看着她一点也不考虑到他的钱袋,只按自己口味点菜的时候,赶快端详了一下她的脸蛋.她的身段,以及她的双手从腕到指尖的模样儿,使人一望可知她的整个儿手臂该有多么纤巧圆浑,还有她那高高耸起.丰满的胸脯,她那眉毛的曲线,她那光滑的脸颊和下巴颏儿长得完美的那种魅力.此外,她说话时那种矫揉造作.光滑流畅的声调,也有某种味儿,不知怎的,吸引了他,使他心烦意乱.他觉得,那是很动人的.哎哟哟,老天哪,这样一个姑娘,要是能完全属于他,该有多好!
    霍丹斯在这酒家,如同在街上一样,照样唠唠叨叨地谈她自己的事,看来她压根儿没注意到:此刻她是在克莱德心目中很了不起的这个地方吃饭.当她不是在对镜欣赏自己的时候,她就仔细看菜单,决定点哪些她爱吃的菜......薄荷冻羊肉......不,她不爱吃蛋卷,牛肉她也不爱吃......哦,得了,还有冬菇溜肉片.末了,她又添上了芹菜和花菜.此外,她还想喝点鸡尾酒.哦,是的,克莱德听赫格伦说过,吃饭要是不喝一点酒,就太没意思了,所以,他就毫不迟疑地提议喝一点鸡尾酒.霍丹斯喝完一杯,又喝上一杯之后,仿佛比从前更热和.更快活.更饶舌了.