"你也是在格林－戴维逊工作,是吗?"她开口问.
    "是的,"克莱德回答说.他竭力装出自己对这里一切并不陌生的样子......仿佛他对此地和此类场面早就习已为常了."你怎么会知道的?"
    "哦,我认识奥斯卡.赫格伦,"她回答说."这儿他常来.他是你的朋友吧?"
    "是的,也就是说,他跟我一块在酒店工作."
    "可这儿你还没来过呢."
    "没有呢,"克莱德连忙接住说,不过心里不觉有点儿疑惑不解.她干吗要说他从前没有来过呢?
    "我想你没来过呗.因为那拨小伙子八成儿我都见过,可是我从来没见过你.你不久前才到酒店工作,是吧?"
    "是的,"克莱德说着,对她这一句话不免有点儿反感,因此,他前额两道眉毛马上皱起了鸡皮疙瘩,不停地上下翕动着......每当他心里紧张,或是陷入沉思的时候,就不由自主地会有这种时而绷紧.时而松弛的表情."那又怎么啦?"
    "哦,没什么.我只不过是胡猜罢了.我说,你跟别的小伙子们不大一样......看起来你就是有点儿不同."她既想巴结又怪别扭地笑了.此时此刻她的这种笑和她的这种心态,都让克莱德猜不透.
    "怎么个不一样?"他脸一沉,气呼呼地问她,随手端起酒杯,就喝起酒来了.
    "有一点我敢说猜对了,"他的问话她压根儿没听见,只顾自己说,"象我这样的姑娘,你不怎么喜欢,是吧?"
    "哦,不,我很喜欢,"他含含糊糊地说.
    "哦,不,你才不喜欢吧.我看得出来.不过,我呀还是喜欢你.我喜欢你的那双眼睛.你跟所有那些家伙可不一样.你比他们好象文雅些,心肠好些.这我看得出来.你跟他们就是不一样."
    "哦,我可不知道,"克莱德回答说,经她一恭维,心里真是乐滋滋,可是额角上依然象刚才那样皱起鸡皮疙瘩.这个姑娘也许不至于象他原先设想的那么坏吧.她比其他那些姑娘要聪明些......稍微文雅些.她的装束打扮也不是那么俗不可耐.而且,她也不象缠住赫格伦.希格比.金塞拉和拉特勒的这帮子姑娘那样扑倒在克莱德身上.这时候,这拨年轻小伙子们都坐在椅子里,或是软椅里,姑娘们都偎坐在他们膝上.而且每一对伴侣面前,都置放一张各有一瓶威士忌的小圆桌.
    "你们看,谁在那儿喝威士忌!"金塞拉是冲那些正在洗耳恭听他的人说的,两眼却向克莱德眨巴着.
    "哦,你不用怕我,"那个姑娘接下去说,这时克莱德两眼直瞅着她的手臂和脖子,还有她那过于袒裸的胸脯,使他浑身发冷,却又黯然销魂."我不久前才做这个生意.要不是过去运气太坏,我才不会上这儿呢.要是有办法,我宁可跟家里亲人待在一起,只不过现在他们不要我了."她煞有介事地两眼俯视着,可心里多半在捉摸克莱德这个没有经验的小笨蛋......好一个乳臭未干的黄口小儿!同时,她也想到刚才看见他从口袋里掏钱......数目相当可观.而且,她还想到他长得多么好看,虽算不上漂亮,劲头也不大,却很惹人喜爱.可是偏巧这时候,克莱德心里却在惦念着爱思达,真不知道她上哪儿去了,此刻她又在哪儿.她现在会怎么样......有谁知道呢?她会碰上什么遭遇呢?眼前这个姑娘,也许就碰到过如同爱思达那样的不幸吧?一种出自肺腑之间,却又不免有些鄙视的同情心,在他心中油然而生.他两眼直瞅着她,仿佛要说:"你这个可怜的女人啊."不过,他一时还不敢说,而且再也不敢向她问这问那了.