比方说,转天下午跟克莱德坐在一起值班.那个名叫拉特勒的年轻小伙子......是酒店大厅的侍应生......看见一个约莫三十岁.衣着整洁.身段苗条的碧眼金发美人儿,身上披着裘皮大衣,胳臂上偎着一头小狗,走了进来.拉特勒先是轻轻地用胳膊肘推推克莱德,随后冲美人儿那边点点头,低声说:"看见她了吗?叫人上钩,她可真是个快手.哪天有空,我就把她的事讲给你听呗.嘿,什么事她干不出来!"
    "那她怎么啦?"克莱德急于知道她的底细,便开口问道,因为他觉得她美极了,简直太迷人了.
    "哦,没有什么,不过嘛,打从我上这儿干活算起,她已经跟这儿八个人都搞过了.她迷上了多伊尔,"......这是指大厅的另一个侍应生,这时克莱德早已注意过他,觉得:论文雅.风度和仪表,此人可以说深得切斯特菲尔德(切斯特菲尔德(１６９４—１７７３):英国政治家与作家,此人在英国常常作为讲究礼仪而又风流的典型人物.)的三昧,堪称当今青年人的楷模......"可是没有多久,现在呢,她却跟别人搞上了."
    "是真的吗?"克莱德大吃一惊地问,心里却在纳闷这种好运道会不会也落到自己头上来.
    "千真万确,"拉特勒接下去说."她就是这一号人......永远不会嫌多的.听人说,她的丈夫在堪萨斯那边做很大的木材生意,不过,他们早就不住在一块儿了.她在六楼开了一套最讲究的房间,不过多半是不住在那里的.这是女茶房告诉我的."
    这一个拉特勒,个儿又矮又胖,不过长得倒还漂亮,脸上总是带笑,说话圆滑,待人殷勤,而且也很讨人喜欢,克莱德一下子就给他吸引住了,恨不得跟他多拉点交情.拉特勒也回报了他这种感情,因为他觉得克莱德很天真,又缺少经验,所以,他也很乐意为他略尽微劳.
    他们正说着话,忽被传唤人的铃声打断了,后来再也没有提到那个放荡不羁的女人,不过,刚才这一席话,却给予克莱德很大的影响.这个女人的外貌很讨人喜欢,打扮也非常讲究,她的肌肤洁白如玉,一双眼眸老是亮闪闪.拉特勒刚才告诉他的话,难道说是真的吗?她多漂亮!他坐在那里,两眼凝视着,面前浮现出一个朦朦胧胧.使他神经末梢也为之呵痒的幻象,其意义甚至连他自个儿都不愿意招认呢.
    再说说那些侍应生的脾性和人生观吧......那个金塞拉,个儿矮胖粗壮,脸蛋也很光滑,只是克莱德觉得他有一点儿迟钝,不过模样儿还算好看,而且孔武有力,赌起钱来,听说简直神极了.开头三天,他倒是甘心情愿,把他所有业余时间,全都用来点拨赫格伦的新徒弟克莱德.倘若与赫格伦相比,他就是一个温文尔雅.善于辞令的好后生,不过,克莱德觉得,他比不上拉特勒那样吸引人,也没有后者那样富于同情心.
    还有那个多伊尔......埃迪.多伊尔......克莱德一开头就发觉他特别有趣,而且对他产生了嫉妒心理,因为他长得非常好看,身材匀称,举止潇洒飘逸,声音柔和悦耳.他有一种难以名状的风度,凡是同他打过交道的人,一下子都会喜欢他......不论是柜台里的职员也好,还是那些进门来向他问这问那的客人也好,都是如此.他的皮鞋和衣领整洁齐正,梳着最时髦的发型,搽过油,一溜光滑,活象一位电影明星.克莱德一开头就被他那衣饰方面的审美情趣所完全倾倒了......一套特别精致讲究的棕色衣帽,同时还配上棕色的领带和短袜.克莱德心里想,他自己也应该穿上那样一件配上棕色腰带的外套.他应该有一顶棕色帽子.而且还应该有一套缝制得那么精致.那么迷人的衣服.