"里瓦雷兹先生,我一直在找你呢!萨利季科夫伯爵想知道你在明天晚上能否去他的别墅.那里有个舞会."
    "对不起,我不能去.即使我去了,我也不会跳舞.波拉夫人,请容许我给你介绍一下绮达.莱尼小姐."
    那位吉卜赛姑娘带着一丝傲慢的神情看了琼玛一眼,生硬地鞠了一躬.她确实是够漂亮的,就像马尔蒂尼所说的一样,带着一种动人.野性和愚鲁的美丽.她的姿态十分和谐自如,让人看了赏心悦目.但是她的前额又低又窄,小巧的鼻子线条显得缺乏同情心,近乎有些残酷.跟牛虻在一起,琼玛有一种被压抑的感觉.这位吉卜赛女郎来到跟前以后,她的这种感觉就变得更加强烈.过了片刻,主人走了过来.他请求波拉夫人帮他招待另外一间屋里的一些来客,她同意了,奇怪的是竟觉得如释重负.
        　　    　　
    "呃,夫人,你对牛虻有何看法?"在返回佛罗伦萨的车上,马尔蒂尼问道."他竟然愚弄格拉西尼那位可怜的小个女人,你见过如此无耻的人吗?"
    "你是说那位跳芭蕾舞的姑娘是吗?"
    "他骗她说那位姑娘将名噪一时,为了一位名人,格拉西尼夫人什么事儿都会愿意做的."
    "我认为这样做有欠公平,不仁不义.这样就会使格拉西尼夫妇处境尴尬,而且对那位姑娘来说也是残忍的.我相信她也感到不高兴."
    "你和牛虻谈过话,是吗?你觉得他怎么样?"
    "噢,塞萨雷,我没有什么想法,只是我从来没有见过一个如此让人厌倦的人,简直可怕极了.在一起呆了才十分钟,他就让我感到头疼.他就像是一个焦躁不安的魔鬼化身."
    "我原来就认为你不会喜欢他的.说句实在话,我也不喜欢他.这人就像鳗鱼一样滑,我信不过他."