托马斯一直在屋里踱来踱去,尽量装出不以为然的样子.他们走了以后,他走到那位军官面前,请求准许他跟犯人说上几句话.得到对方点头同意以后,他走到亚瑟跟前,扯着略显沙哑的声音说道:
    "我说,这实在是一件非常尴尬的事情.对此我深感遗憾."
    亚瑟抬起头,脸上如同夏日的早晨那样镇静."你对我一直很好,"他说,"对这事没有什么可遗憾的.我会平安无事的."
    "呃,亚瑟!"托马斯使劲一捋胡子,提出一个很难启口的问题."是......这些是与......钱有关吗?因为,若是的话,我......"
    "跟钱没有关系!噢,没有!怎么可能与......"
    "那么是某种政治上的轻率举动吗?我是这样想的.呃,不要垂头丧气......也不要介意朱丽亚说的那些话.她就是那个德性.如果你需要我帮忙的话......现金或者是别的什么......尽管跟我说一声,好吗?"
    亚瑟默默地伸出手,托马斯离开了房间.他尽量装出一副无所谓的样子,这使他的脸显得冷漠.
    宪兵们已经结束了对房子的搜查.那位负责的军官要求亚瑟穿上出门的衣服.他立刻遵命照办,然后转身离开房间.这时他突然有些迟疑,并且停下了脚步,仿佛很难当着这些宪兵的面离开母亲的祈祷室.
    "你们能让我独自在房间呆会儿吗?"他问,"你们知道我逃不掉的,而且也没有什么地方可以藏身."
    "对不起,与这个没关系."
    他走进祈祷室,跪下来,亲吻着蒙难耶稣的双脚和十字架的底座.他轻声说道:"主啊,让我至死不渝吧."
    当他站起来时,那位军官站在桌旁 正在查看蒙泰尼里的肖像."这是你的亲戚吗?"他问道.
    "不是,是我的忏悔神父,布里西盖拉的新主教."
    那些意大利仆人在楼梯上等着,又着急又伤心.他们全都喜爱亚瑟,因为他和他母亲都是好人.他们拥到他身边,亲切地亲吻他的双手和衣服.　　吉安.巴蒂斯塔站在一边,眼泪顺着他那灰白的胡子流下来.伯顿家的人没有一个出来送他.他们的冷淡越发突出了仆人的友善与同情心.当他握紧伸过来的手时,亚瑟快要哭出声来.
    "再见.吉安.巴蒂斯塔.替我亲一亲你家的小孩.再见,特丽萨.你们大家为我祈祷吧!再见,再见!"
    他匆忙下了楼梯跑到前门.片刻之后,一群沉默的男人和抽泣的女人站在门口,看着马车开走了.