"再见."蒙泰尼里脱口说道,然后坐在桌旁拿起笔写了起来.
    当亚瑟走入学生们举行小型集会的房间时,他看到的第一个人是华伦医生的女儿.她坐在靠窗的一角,全神贯注地听着一位发起人对她讲话.那是一个身材高大的伦巴第人,穿着一件破旧的外套.近几个月她有了变化,发育得非常快,现在看上去已像是一位成熟的年轻女性,尽管粗黑的辫子还垂在背后,依旧是一位女学生的打扮.她一袭黑衣,头上裹着一条黑色的围巾,因为屋里冷风飕飕.她胸前插着一串柏枝,这是青年意大利党的党徽.那位发起人热情洋溢,正对她描述卡拉布里亚农民的苦难.她一只手托着下巴,静静地听着,眼睛看着地上.在亚瑟看来,她好象就是黯然神伤的自由女神,正在哀悼毁于一旦的共和国.(朱丽亚会认为她只是一个发育太快的野女孩,肤色蜡黄,鼻子长得又不规则,而且所穿的那件旧布衣料做的连衣裙又太短了.)
    "吉姆,你也在这儿!"他说.在那位发起人被叫到房间另一头去的时候,他向她走了过去.她在受洗礼时取了詹妮弗这个奇怪的名字,结果被小孩子们叫走了样,成了"吉姆".她的意大利同学叫她"琼玛".
    她吃了一惊,抬起头来.
    "亚瑟!哦,我不知道你......你也参加了进来!"
    "可我也不知道你的情况啊.吉姆,你是什么时候......"
    "你不明白的!"她马上插嘴说道."我并非这里的成员.我只是来帮忙.你知道,我认识了毕尼......你知道卡洛.毕尼吗?"
    "当然知道."毕尼是里窝那支部的组织人,青年意大利党没有不知道他.
    "呃,他先跟我谈起这些事情,然后我就请他带我参加了一次学生会议.那天他写信给我,要我到佛罗伦萨去......您想不到我是在佛罗伦萨过的圣诞节吧?"
    "我现在不常收到家里的信."
    "噢,对了!反正去的时候,我住在赖特姐妹家里.(赖特姐妹是她的同学,她们搬到佛罗伦萨去了.)不久我收到毕尼的信,他叫我回家时在今天路过比萨,这样我就到了这儿.啊!他们开始了."
    演讲的内容是关于理想共和国,以及为了实现这个共和国青年人应该担负什么责任.那位演讲人对这个题目理解得不够深刻,但是亚瑟怀着虔诚的敬意认真听着.在这个时期,他的大脑非常缺乏批判力.在接受一个道德理想时,他全盘接受,没有去想是否消化得了.演讲结束后进行了长时间的讨论,讨论完了,学生们才散去.他走到琼玛那里,琼玛仍然坐在屋子的那一角.
    "我送你回去吧,吉姆.你住在什么地方?"
    "我跟玛丽塔住在一起."
    "你父亲的老管家?"
    "是的,他家离这儿很远."
    他们默默地走了一段时间.亚瑟突然开口说话: