汤姆大伯的小屋(下)-第43章-结局
"我知道,你们一定都会反对我;可是,在你们攻击我之前,请先听我说说.我在法国的时候,一直在密切注视着我的人民在美国的命运.我曾注视过废奴派和殖民派之间的斗争,获得一些旁观者清的印象;作为一个直接参加者,我是绝对不可能得到这些印象的.
"诚然,这个利比里亚也许曾经被我们的压迫者利用来在我们之间进行挑拨离间,以达到种种目的.毫无疑问,他们也许曾经通过种种卑鄙手段,用这个阴谋来推迟我们的解放.然而,据我看来,问题是:难道没有一个上帝凌驾于世人的一切计谋之上吗?难道他不会推翻他们的计谋,因势利导,为我们建立一个国家吗?
"在当前这个时代,一个国家旦夕之间就可以诞生.现在,一个国家一成立,一切国计民生和文化等重大问题,都有现成方案在手边.它不必去发掘,只要干就行了.因此,让我们大家团结一致,同心协力来开创这个崭新的事业.在我们和我们的子孙面前,将出现一个光明灿烂的非洲大陆.我们的民族将在非洲海岸掀起世界文化和基督精神的高潮,在那里建立许多强大的共和国;它们将象热带植物一样迅速成长起来,亘古长存于宇宙之间.
"你会说我背弃了我受奴役的弟兄们吗?我认为事情并非如此.如果我一生中有一时一刻忘记他们的话,愿上帝也同样忘记我!可是,我在这里能为他们做点什么呢?我能砸断他们的锁链吗?不能,单枪匹马是不行的.但是,让我去做一个国家的公民,这个国家将来在国际会议中将享有发言权.这样,我们就能说话了.一个国家享有辩论.抗议.呼吁以及为自己的民族申诉的权利,而一个个人则没有这种权利.
"如果有朝一日欧洲变成一个庄严的自由国家联合会的话(我相信一定会有这么一天的);如果在那里,农奴制度以及社会上一切人压迫人的不平等和不义现象都已废除了的话;如果他们都象英国和法国那样承认我们的地位的话;到那时,我们就要向这个伟大的国际联合会呼吁,为我们受奴役.受苦难的民族提出申诉;到那时,自由和开明的美国决不会不愿意把它盾徽上那两条左斜线(在欧洲封建时代,贵族的盾徽纹章中,中间有两条斜线(由左上角至右下角)的,是私生子的标志;此处指可耻的种族歧视制度而言.)洗刷掉,因为那不但使它在国际间极不光彩,而且对于它和那被奴役的民族来说,同样都是一种灾难.
"但是,你会对我说,我们黑人跟爱尔兰人.法国人和瑞典人(指这些国家迁居于美国的人,也即来自这些国家的美国少数民族.)一样都享有在美国这个共和国共同生活的权利.我们应该可以自由交往和共同生活,可以根据各人的才能提高自己的地位,完全不受阶级和种族条件的限制;凡是不肯给我们这种权利的人,就违背了他们自己所宣扬的人类平等的原则.我们尤其应该被准许呆在这里.我们比一般人更有这种权利;我们是一个受损害的种族,有要求补偿损失的权利.可是,我不要这种权利;我要有我自己的国家和民族.我认为非洲民族有很多特点;借助于世界文化和基督精神,这些特点将一一展现出来.虽然,跟盎格鲁-撒克逊民族的特点不同,但在精神方面,或许比后者更为卓越.