双城记(下)-第三部-风暴的痕迹-第14章-编织完毕
"显然是谋反,"雅克第三说,"毫无问题!"
"陪审官们无疑会坚信?"德法热太太问,她把目光转向他,脸上含着阴险的笑容.
"要信赖爱国的陪审官们,亲爱的女公民.我代表我们的陪审官同志们回答你."
"好,让我想一想,"德法热太太说,又陷入沉思."还有一个问题.我要不要饶过这医生,为了我的丈夫?他不管怎样我都不在意.是否饶过他呢?"
"他可以算作一个头,"雅克第三低声说道,"我们头的数量真还不够,这会是一件遗憾的事,我以为."
"我看见她的时候,他正和她一起在打暗号,"德法热太太发表主张,"我不能光说一个而不说另一个;我定不沉默,而把整个案子完全托付给他,这位小公民.因为,我也是个不坏的证人."
复仇者和雅克第三争先恐后地热烈辩明她是最可敬和最伟大的证人,那小公民,也不甘落后,宣称她是老天的证人.
"他必须听天由命,"德法热太太说."不!我不能饶过他!你们三点有事,要去看今天行刑的那批......你呢?"
这问题是对锯木匠提出的,他急忙给予肯定的回答,抓住时机表白,他是最忠诚的共和党;假如有什么事使他不能在午后前去享受那边抽烟斗边欣赏滑稽的国家剃头匠的乐子,他就会成为最凄凉的共和党.此时,他是这样急于表白自己,恐怕他会被猜疑(或许已被德法热太太猜疑了,看她脸上那双黑眼睛里射来的轻蔑目光),那些天,人们时刻都担心着自己的人身安全.
"我,"德法热太太说,"也在同一个地方有事.完了之后......大概在晚上八点钟......你来我这里,在圣安东尼区,我们将在我那个区里告发这些人."
锯木匠说他为能侍奉这位女公民而深感荣幸和自豪.女公民看着他,使他显得窘迫起来,退缩到他的柴堆里,像只小狗似地躲避她的目光,并拿起锯子来掩盖他的疑惑.
德法热太太招呼陪审官和复仇者来到门口,并在那里进一步阐明她对他们的看法:
"她现在一定在家里,等待着他的死信.她将悲痛哭泣;她将处在怀恨于共和国的公正处决的心态里;她将对共和国的敌人们充满同情.而我正要去她那!"
"多么可敬的女人,多么可爱的女人!"雅克第三欣喜地叫道."啊,我最亲爱的!"复仇者大声喊着,并拥抱她.
"你带上我的织物,"德法热太太说着把它放在她副官的手中,"把它放在我往常的座位上,给我留着我往常的椅子.你直接去那;因为今天的观众可能比往常更多."
"我服从我的长官的命令,"复仇者欣喜地答应,并亲吻她的脸颊."你不会迟到吧?"
"我会在开始前赶到."