"你好像不怎么喜欢你手里的牌,"锡德尼极其镇静地说,"你还玩吗?"
    "我想,先生,"探子转向洛里先生,极其谦恭卑微地说道:"我恭请一位年长而仁慈的绅士劝一劝另一位年轻得多的绅士,是否无论如何为了他的身份让让步不要打他所说的那张王牌.我承认,我是个密探,这是个不名誉的身份......虽然它也必须有人去做,可是这位绅士不是密探,而他为什么要降低自己的身份将自己成为密探呢?"
    "我出王牌,巴萨德先生,"卡尔顿自己作答,并且看看他的表,"不再多想,就在几分钟内."
    "我本希望,两位绅士,"探子说,他拼命想把洛里先生引进这场对话,"以你们对我姐姐的尊敬......"
    "没有比让她最后摆脱她的兄弟更好的办法来证明我对你姐姐的尊敬了,"锡德尼.卡尔顿说.
    "你真的这样想,先生?"
    "我主意已定."
    探子那种平静的态度,与他故意穿着的粗布衣服十分不相称,或许与平时的举止也不一样,却在深不可测的令更精明更正直的人都费解的卡尔顿面前碰了壁,使他丧失了平静,局促不安起来.正当他惊恐不定之时,卡尔顿又继续露出先前看牌的神情,说道:
    "确实,我现在再考虑考虑,我还有一张好牌.没有说出来呢.那个朋友和羊同伙,说自己在乡村监狱做羊,他是谁?"
    "法国人,你不认识他的,"探子迅速回答.
    "法国人,嗯?"卡尔顿重复一遍,却作沉思状,好像毫不在意他,虽然回应道:"噢,他也许是吧."
    "确实是的,我可以肯定,"探子说,"虽然这并不重要."
    "虽然这并不重要,"卡尔顿又机械地重复说......"虽然这并不重要......是的,这不重要.不重要.可是我却见过他."
    "我想不会的.肯定不会的.这不可能,"探子说.
    "这......不......可......能,"锡德尼.卡尔顿喃喃道,好像在回忆过去,并且又斟满一酒杯(好在这杯子不大)."不......可能.法文讲得不赖,可还是像个外国人,我觉得?"
    "乡下人,"探子说.
    "不,外国人!"卡尔顿叫道,手掌拍在桌上,像有一道闪电突然照亮了他的头脑."克拉!乔装打扮过,却是同一个人.我们在老贝利法庭上见过他."
    "不,你的结论太仓促了,先生,"巴萨德说,面带微笑,这一笑使他的鹰钩鼻歪到一边,"这下你可真让我占了上风.克拉,事隔多年,我承认,确实曾是我的合伙人,可是他已经死了好几年了.在他病死前是我照料他的.他葬在伦敦,圣克拉教堂的墓地里.当时他与那里的地痞流氓过往不善,阻止了我去送葬,但是,是我把他装进棺材的."