"带我去北塔!"德法热说,"赶快!"
    "我愿效劳,"那人答道,"只要您跟我来.但是那里没人."
    "北塔一百零五是什么意思?"德法热问."快说!"
    "意思,先生?"
    "那是指一个囚犯,还是指一个牢房?喂,你想要我打死你吗?"
    "打死他!"雅克三走近,哑声说道.
    "先生,那一个是牢房."
    "带我去看!"
    "那么,从这边过去."
    雅克三,以他平常的心急火燎,显然对这突然变成恐无流血之兆的谈判大为失望.他挽住德法热的手臂正如德法热挽住那狱吏的.他们三个的头曾在那简短的对话时紧贴在一起,而且他们尽量地使彼此能听见,因为那时:那汪洋人海正在轰然涌入堡垒,流在院子.过道和楼梯上.整个围墙外面,也被一种低沉而嘶哑的声浪冲击着,偶尔也从激荡的声浪中迸发出某些特别的叫喊,浪沫在空中飞溅开来.
    经过阴沉沉的暗无天日的地下室,穿过一个个黑洞和铁笼的可怕的走道,走下倒塌的台阶,又爬上参差不齐的砖石台阶......与其说是阶梯,倒不如说是干涸的瀑布,德法热,狱吏和雅克三手拉着手,飞快地走着.这里那里,尤其是开始时,洪流冲击着他们,在身边扫荡而去;但是,当他们走完下坡转弯爬高塔时,他们就只有三人了.这里包围在厚墙深壁之中,堡垒内外的风暴在他们听来只是一种低沉的声响,似乎他们进来处的喧哗已差不多毁坏了他们的听觉似的.
    狱吏在一扇低矮的门前停住,用钥匙打开一个咣当作响的锁,慢慢地打开了门,当他们都低着头向里走时,他说:
    "北塔,一百零五号!"
    因为墙壁高处有一扇密密加栏杆但没玻璃的小窗,窗前遮着一块石头,所以从这里看天只能屈身仰望才行.几尺之内有一个用栅栏密围的小壁炉,炉内有一堆陈旧的象羽毛一样的木柴灰烬.有一个凳子,一张桌子,一床草席.四壁暗黑,一面墙上挂着一个生锈的铁环.
    "用火把顺墙照过来,我要看看它们."德法热对狱吏说.
    那人遵命,德法热跟着火把仔细地看了一下.
    "停!......看这里,雅克!"
    "亚,莫!"雅克在贪婪地,哑声说道.
    "亚历山大.莫奈特,"德法热在他耳边说,用饱蘸火药味的黑手指指着那两个字母."这里他还写着'一个可怜的医生,.毫无疑问在这石头上刻日历的就是他.你手里拿的这这个东西是什么?铁棍吗?把它给我!"
    他自己手里还拿着放炮的火绳杆.他立刻和他交换了这两件家伙,把虫蛀的凳子和桌子翻倒,并几拳把它们砸成碎片.
    "把火举高些!"他愤怒地对狱吏说,"雅克,仔细看看那些残骸碎片.喂,这是我的小刀,"他向他扔了过去;"把那床割开,搜索草席.火把举高些,你!"