"我要把你,"这人说,他在通道的最后一扇门前停住脚步,然后转头望着圣殿,"献给魔鬼!"
    说完,他抖掉手指上的鼻烟,就好像掸掉脚背上的灰土一样,从容地走下楼去.
    他大约六十岁,衣着华丽,气宇轩昂,长着一张像精致面具似的脸庞.透明苍白的脸上轮廓分明,却始终只有一种呆滞的表情.那鼻子的两个鼻翼顶尖都稍稍有些朝里瘪进,要不,它是相当漂亮的.这两个陷痕或凹痕是整个脸孔唯一有变化的地方.他们不断地变幼颜色,有时也会一伸一缩,好像微微跳动的脉搏似的.这时,它们就会使整张脸流露出一种奸诈.凶残的神色.仔细观察一下,造成这种神气的渊源却在于嘴唇和眼睛的线条过于平直而且细长;但是,虽然有这种神态上的欠缺,这张脸却仍旧是十分英俊的.
    这张脸面的拥有者走下楼梯,进入院子,上了马车,飞驰而去.招待会上并没有许多人与他交谈,他孤独地站在一旁的空地上,也许是因为王爷不曾对他显示出极大的热情吧.在这种情形下,他此刻看见平民百姓们在他的马车前面四处逃散,而且常常险些被撞倒,好象相当开心.他的马车夫就像袭击敌人似地驾驶着马车,而对于车夫的狂暴和不顾后果的行为,他的主人的脸上和嘴上都没有任何制止的意图.即使是在这座聋了的城市和这个哑了的年代,有时也能听见一些怨言:在这些没有人行道的窄街上,那些精力旺盛的贵族横冲直撞的驱车,这种风俗野蛮地威胁和伤害着平民百姓的生命安全.但是,几乎没有人会留心这些怨言,因此,在这件事情上,正如在其他所有事情上一样,可怜的人们只好各尽所能以躲避灾祸.
    在那种难于理解的完全丧失人性的野蛮阵势中,马车的的得得地冲过街道,扫过街角.妇女在它前面惊叫,男人在它前面互相拉扯,并将孩子拉到身边.终于,马车在扫荡一个临近喷泉的街角的时候,一只车轮令人厌恶地颤抖了一下,在那片嘈杂声里传出一个绝望的哭叫声,马匹竖起前蹄,又猛烈朝前冲了一下.
    如果仅仅是因为马匹受了惊,马车也许是不会停止的.按惯例马车通常继续奔驰,把受伤者置于身后,为什么不可以这样呢?但是,受惊吓的马车夫已经惊慌地跳下了车,而且已经有二十只手拉住了马匹的缰绳和辔头.
    "出了什么事?"老爷泰然自若地向外看着,问道.
    一位戴睡帽的高个男人从马蹄中间拣起一包东西,把它放在喷泉池底层,然后跪在潮湿的泥地上,像一只野兽一样叫着.
    "请原谅他,侯爵老爷!"一个衣衫褴褛的顺从男人说,"那是一个孩子."
    "他为什么发出那种厌烦的叫声?这是他的孩子吗?"
    "请愿谅,侯爵老爷,......真可怜......真的."
    喷泉离马车稍微有点距离,因为这儿的街道旁边有一块大约十码左右的小广场.那位高个男人忽然从地上站起,向马车奔来,侯爵老爷立刻用手握住了他的剑柄.
    "杀人啦!"高个男人绝望地尖声喊道,高高举起双手,双眼紧紧地盯住他,"死了!"