"你来迟了一点,我的记忆,"斯曲里弗说.
    "跟平时差不离,或许迟到了一刻钟."
    他们走进一间昏暗的房间,里面摆放著书籍和零乱的文件,壁炉在房间里燃烧着.炉旁的铁架上的水壶正冒着热气,杂乱堆放的文件中现出一张桌子,上面放着许多葡萄酒.白兰地.朗姆酒.白糖和柠檬.
    "我看你已喝过几瓶了,锡德尼."
    "我想今晚大概喝了两瓶.我同白天的当事人一块吃晚饭,或者说看着他吃饭......反正都一样."
    "这真少见,锡德尼,你居然会运用你们面貌相似的特点.你怎么想到这一点?什么时候想起来的?"
    "我想他长得相当帅,我想我同他肯定有些相似,如果幸运的话."
    斯曲里弗先生笑得连他凸出的肚皮都抖动了起来.
    "你和你的运气,锡德尼!开始干活,开始干活."
    走狗脸色沉郁地松开衣服,走进隔壁的房间,然后提了一大壶冷水.拿着一只脸盆和一两条毛巾走了回来.他把毛巾放进冷水里,稍稍拧了一下,把它折叠起来搭在头上,样子十分难看,然后在桌子旁边坐下,说,"现在我准备好了!"
    "今晚没有多少概括工作要做,我印象中,"斯曲里弗愉快地说,眼睛并不离开文件.
    "多少?"
    "只有两件."
    "把麻烦的先给我."
    "都在这儿,锡德尼.快干吧!"
    狮子于是泰然自若地靠在酒桌一边的沙发背上,而走狗则坐在放满文件的桌子的另一边,酒瓶和酒杯就放在手边.两人都毫无节制地从酒桌上取酒喝,但各人姿势不同;狮子常常斜靠在沙发上,双手插在腰带里,眼睛盯着炉火,或者偶而翻阅一下一些不太重要的文件;而走狗却眉头紧皱,神情专注,那般聚精会神,甚至伸出双手去拿酒杯时,眼睛根本不看手......常常摸索一两分钟后才将酒杯送到嘴边.有两三次案头工作变得如此难办,走狗觉得非站起身,再去浸湿他的毛巾不可.在水壶和脸盆之间游荡了几次后,他头戴着一块古怪得没法形容的湿毛巾走了回来,他那副焦急而严肃的神情使他的古怪样子显得更加可笑.
    终于,走狗替狮子收集了一份简洁紧凑的提纲,走过去献给他.狮子小心谨慎地接受它,对它加以挑剔和评论,而走狗则在一旁帮助他.当这份点心被充分讨论以后,狮子又把手放在腰带上,靠着沙发沉思默想.而走狗则喝了一满杯酒以调节疲乏鼓舞士气,再次浸湿毛巾搭在头上,就又专心去收集第二份点心了;就这样替狮子效劳,一直到凌晨三点钟才结束.
    "现在我们都干完了,锡德尼,来一满杯混合甜饮料吧."斯曲里弗先生说.
    走狗拿掉头上那块已经在冒热气的毛巾,晃动身子,打个呵欠,还打个冷战,然后按吩咐行事.