我很愿意多讲些爱米那一阵子的遭遇.她心境好,精神愉快,我瞧着也高兴.这样的好日子,她一辈子没有享受过几天.她一向受那些俗气的蠢材驱遣,从来没有机会启发自己的聪明,加深自己的修养.这种命运在女人里头是很普通的.亲爱的太太小姐们总把别的女人当做对头冤家.她们的心胸真宽大,照她们看起来,怕羞的全是糊涂虫,温柔全是蠢材.寡言罕语的习惯,其实是胆小的可怜虫对于那些蛮横的人表示不服气,等于没出口的抗议,可是在女人的裁判之下尤其得不到谅解.等我打个比方吧.亲爱的有修养的读者,如果今天晚上你和我跟好些卖菜的在一块儿,咱们俩的谈吐恐怕也就不能太露锋芒了吧?反过来说,如果有个卖菜的到你家来吃点心,碰见的都是些文雅高尚的贵客,人人都是满口的俏皮话,时髦的有名儿人物还用最风趣的口气把朋友们挖苦得体无完肤......这个陌生人到了这样的场合上,还有什么话可说呢?别的客人准会嫌他的话不动听,他本人一定也觉得气闷.
    请别忘了,这位可怜的太太直到现在没有结识过真正的君子.看来真正的君子也不像大家意料的那么多.有的人居心仁厚,忠诚不变,理想崇高;因为心里没有卑鄙的打算,性子也比人直爽,能够诚实待人,不论对于阔人穷人,都一样正直,一样宽容.这样的人,不论在什么地方都是千百个里挑不出几个来.我们认识的人里头,有百来个服饰整洁;有几十个礼貌周到;更有一二个好运气的,能够钻谋到所谓内部小圈子里,成了上流社会里的主脑人物;可是君子人究竟有多少呢?请大家拿张纸条出来把这些人的名字写下来算一算.
    不消说得,我所认识的君子人就是我现在描写的少佐.他的两条腿很长,脸皮黄黄的,说起话来还有些大舌头,叫初见面的人觉得好笑.可是他心肠正直,脑子也不错,待人既诚恳又谦虚,一辈子干干净净,老老实实的做人.他的手脚很大,因此两个乔治.奥斯本都要挖苦他,还给他画讽刺画.他们的讥笑大概使可怜的爱米小看了他.我们不是也时常小看我们的英雄,直到后来才承认错误吗?在这一段好日子里面,爱米发现少佐的许多好处,对于他的看法和以前大不相同.
    也许当时便是他们一辈子最快乐的时光,只可惜他们自己不知道.谁这么聪明呢?谁能够知道好运气已经登峰造极,人间的福气到此已经享尽了呢?不管怎么,他们两个都很知足,尽量享受这次暑期的旅行,心情的愉快比得上那年任何离英出游的人.看戏的时候,乔杰总跟着一起去,可是看完戏之后替爱米围上披肩的却是少佐.每逢出去散步,孩子走在前面,有时跑到塔顶上,有时爬到树上,他们两人沉着些,便留在下面.少佐静静的抽雪茄烟,爱米写生,有时画风景,有时画废墟.这本真实的历史的作者就在那次旅行的时候和他们碰头,交了朋友.
    我第一回和都宾上校和他的一群朋友相见,就在本浦聂格尔公国的京城里.从前毕脱.克劳莱爵士就曾经在此地做参赞,出过一阵风头;可是这是老话了,那时奥斯德力兹战事还没有发生,在德国的英国外交官还没有改变原来的见解.他们一行人坐了自备马车,带着向导,一直来到城里最讲究的皇家旅馆,全家就在旅馆吃了客饭.乔斯威风得很,吃饭的时候他叫了些本地酒,拿着酒杯啜一啜,尖着嘴一口口的吸,仿佛是个喝酒的内行;大家都很注意他.我们发现那男孩子的胃口也真不错.火腿.烤肉.土豆.红莓果酱.布丁.拌生菜.烤鸡鸭.甜点心,什么都吃,那勇猛的劲儿真能替他的祖国增光.他吃完了十五道菜以后,再吃一道甜点心才罢.他甚至于还带着甜点心出门,因为同桌有几个年轻的爷们觉得他那种从容不迫的气概很有趣,又叫他再拿一把杏仁饼干搁在口袋里.他饭后到戏院去,一路就吃饼干.在这种德国小城市里,气氛非常和睦愉快,饭后大家都去看戏.孩子的妈妈,那位穿黑衣服的太太,脸红红的笑着,吃饭的时候她瞧着儿子顽顽皮皮的耍各种把戏,又得意,又不好意思.我还记得上校......他不久以后就做到上校的地位了......我记得上校正颜厉色的和孩子开玩笑,告诉他说还有许多菜肴他没有尝过,劝他不必委屈自己的肚子,尽可以再吃双份.