拖德少爷一家人全是靠奥斯本吃饭的.拖德本来是个小职员,由老头儿一步步提拔上去,做到商行里的小股东.
    奥斯本先生是拖德少爷的教父.拖德少爷长大之后在名片上印的名字是奥斯本.拖德先生,而且成了个非常时髦的公子哥儿.玛丽亚.拖德受洗的时候就请奥斯本小姐做教母.奥斯本小姐每年送给女孩儿一本圣书,许多传教册子,一本低教会派的诗歌,或是其他相仿的礼物,足见她待人厚道.奥小姐有时带着拖德家里的人坐马车兜风.他们生了病,她那听差,穿着一身大大的毛绒灯笼裤子和背心,就会从勒塞尔广场送糖酱和各种好吃的东西到可兰街去.对于勒塞尔广场,可兰街战战兢兢,十分敬重.拖德太太的手巧,会铰衬在羊腿旁边做装饰的纸花边,又会把红萝卜白萝卜刻成花儿鸭子等等东西,做得很不错.每逢奥斯本家大请客,她就上"广场"帮忙(她家的人都那么称呼奥斯本家),压根儿不敢希望坐到席面上去.要是有什么客人临时不能来,拖德就给请来凑数.拖德太太和玛丽亚到晚上过来,轻轻的敲门溜进去,到奥斯本小姐带着女客到客厅休息的时候,她们已经等在那里.先生们上楼以前,她们娘儿就给太太小姐们弹个曲子唱个歌儿解闷.可怜的玛丽亚.拖德,可怜的女孩子!她在可兰街不知费了多少力气练习这些双人合奏和奏鸣曲,才敢到广场来当众表演.
    这样看来,乔杰竟是命中注定,和他接触的人都得服他使唤.亲戚.朋友.佣人,没一个不受他驱遣.说句实话,他本人很喜欢这种环境,大多数人的心理也像他一样.乔杰爱做大爷,看来他天生会做大爷.
    在勒塞尔广场,人人都怕奥斯本先生,而奥斯本先生就怕乔杰.这孩子风度翩翩,开口就能谈书本子,谈学问,和父亲长的又像(他父亲至今葬在布鲁塞尔,到死不曾和老的讲和),这种种使老爷爷十分敬畏.这样一来,孩子当然更长了威风.小乔治的相貌,无意中说话的声音,往往使那老头儿呆柯柯的以为在他面前的不是孙子而是儿子.他从前对大乔治过分严厉,如今要补过赎罪,就一味的姑息孙子.别人瞧着他对乔治那么和软,都觉得诧异.他跟奥斯本小姐说话的当儿,仍旧是粗声大气咒一声骂一声的,如果乔治吃早饭迟到,他只笑笑就完了.
    乔治的姑妈奥斯本小姐是个形容枯槁的老小姐.她四十多年来日子过得全无生趣,而且一向受父亲作践,折磨得一点刚性也没有了.一个脾气倔强的男孩子要制服她并不是难事.乔治不管要她什么东西,像壁橱里一罐罐的糖酱呀,画盒儿里面干裂的颜色呀(这盒颜色还是她跟着思米先生学画的时候使的,当年她还不算老,她的红颜还没有消褪呢)......乔治不管要她什么,不问情由伸手就拿.东西到手之后他就把姑妈扔在一边不睬她.
    他也有几个朋友和知己,譬如那一味说空话和拍马屁的老师就是一个,另外还有个比他大的同学拖德,也是成天趋奉他,甘心挨他揍的家伙.亲爱的拖德太太最喜欢叫她八岁的小女儿罗莎.贾米玛跟乔治在一块儿玩.她常说:"这一对小人儿在一块儿真合适!"当然这话是不能当着"广场"那儿的人说的.痴心的妈妈心里暗想道:"将来的事谁说得定?他们俩不是正好一对儿吗?"