名利场(四)-53-一场营救引出一场大祸
斯丹恩勋爵以为这是他们做好的圈套,对于这对夫妻一样痛恨,分不出高下.他尖声叫道:"你清白!他妈的!你还清白吗?你身上每一件首饰都是我买的.我给了你好几千镑.这家伙把钱花了,等于把你卖了给我.清白,哼!你跟你那做舞女的妈妈一样清白,跟你那专充打手的丈夫一样清白!你惯会吓唬人,可别想吓的倒我.让开,让我走."斯丹恩勋爵眼内出火,一手抓起帽子,恶狠狠直瞪瞪的瞧着对头冤家,笔直的向他走过去,以为那边准会让步.
不料罗登.克劳莱跳起身来一把拉住他的领带不放,差些儿把他掐死.斯丹恩疼得站不直,扭来曲去的直弯到他胳膊底下.罗登说:"你这狗头!你胡说!你胡说!你是个没胆子的混帐东西!"他揸开五指啪啪的在勋爵脸上打了两个嘴巴子,不顾他受伤流血,把他推倒在地.他出手迅速,蓓基来不及阻挡,只站在他面前索索地抖.她佩服她的丈夫,因为他又有胆气又有力气,敌人打不过他.
他说:"过来."她立刻走过去.
"把这些东西除下来."她一面哆嗦,一面从手臂上褪下镯子,从打战的手指上拉下指环.她把首饰并做一堆,捧在手里,望着他发抖.他说:"把首饰丢下地."她就把首饰丢下地.他把她胸口的金刚钻一把拉下来向斯丹恩扔过去.金刚钻划破了他的秃顶,头上的疤到死还留着.
罗登对他老婆说:"上楼来."她说:"罗登,饶我一条命."他恶狠狠的笑着说:"他骂我的话全是胡说,究竟他有没有贴钱给你,等我看过便见分晓.他到底给你钱没有?"
利蓓加说道:"没有.不过......"
罗登说:"把钥匙给我."他们两人一起走出去.
利蓓加把钥匙都交给他,只扣下一个;她希望罗登不会注意.这个钥匙是从前爱米丽亚给她的小书台上的,书台本身就给藏在一个秘密的地方.罗登用力打开箱子柜子,把里面许多花花泡泡的东西四面乱丢,最后发现了她的书台.那女的只得把书台也打开.里面有文件,多年以前的情书.各种的小首饰和女人用的记事本儿.还有一只皮夹子,藏着钞票;上面的日期标得明白,有些是十年前攒下的,有一张却是新近的,一共一千镑,是斯丹恩勋爵送她的礼.
罗登说:"这是他给你的吗?"
利蓓加答道:"是的."
罗登道:"我今天就给他送回去."(他搜查了好几个钟头,天已破晓了.)"布立葛丝对孩子很厚道,我打算把钱还她.还有些别的债务也得清一清.剩下的给你,你愿意我把钱送到什么地方先通知一声.你有了那么些钱,竟连一百镑都不肯给我.我哪一回不是跟你共甘苦的?"
蓓基道:"我是清白的."他一言不发,转过身就走.
他们分手的时候利蓓加心头是什么滋味呢?罗登走掉之后,她一个人呆呆的坐在床沿上发了半天怔,直到阳光满屋还没有动弹.抽屉个个打开,里面的东西散了一地,衣服.羽毛.披肩.首饰,一切出风头的必需品乱糟糟堆成一堆,全糟蹋了.她闹得披头散发,衣服撕了一大块,就是罗登把钻石首饰从她身上拉下来的当儿扯破的.他走出屋子不久,她就听得他下楼出门,砰的一声把大门碰上.她知道他一去不返,从此和她决绝了.他想道:"他会自杀吗?看来跟斯丹恩勋爵决斗以前决不肯死."她回想过去半辈子的升沉,一件件全是不如意的事.唉,人生多么悲惨,多么凄凉,多么寂寞空虚!一念转着不如吞些鸦片结果了自己完事.以后再也不必使心用计,争胜要强,什么前程,什么债务,全都丢开手吧.她的法国女佣人进来的时候就见她这样呆坐着,两手紧紧攥在一起,眼睛里没有一滴眼泪,四面散满了乱七八糟的衣服什物.这法国女人是她的心腹,早给斯丹恩买通了的.她说:"天哪,太太,出了什么乱子啦?"