这些话的意思是这样的:"亲爱的先生,如果军队打败,不得不逃难的话,你有一辆很舒服的马车,我要在里头占个位子."乔斯到底有没有看穿她的用意,我也说不上来.反正他对于利蓓加非常不满意,因为在布鲁塞尔的时候她没有怎么睬过他.罗登.克劳莱的了不起朋友他一个也没有碰到;利蓓加的宴会也可说完全没有他的份.他胆子太小,不敢大赌,乔治和罗登见了他一样的厌烦,看来他们两个都不愿意让人瞧见他们找消遣的法子,乔斯想道:"哦,她要用我,就又找我来了.旁边没有人,她又想到乔瑟夫.赛特笠了!"他虽然有些疑惑,可是听得利蓓加称赞他的胆量,又觉得很得意.他脸上涨得通红,挺胸叠肚的说道:"我愿意上前线去看看.稍微有些胆量的人谁不愿意见见世面?我在印度虽然见过一点儿,究竟没有这么大的场面."
    利蓓加答道:"你们这些男人为了寻欢作乐,什么都肯牺牲.拿着克劳莱上尉来说,今儿早上离开我的时候,高兴得仿佛出去打猎似的.他才不在乎呢!可怜我们女人给扔在一边,吃了多少苦,受了多少折磨,有谁来管?(这又懒又馋的大胖子不知道是不是真的打算上前线去?)唉,亲爱的赛特笠先生,我来找你就是希望得点儿安慰,让自己宽宽心.今天我跪着祷告了一早上.我想起我们的丈夫,朋友,我们勇敢的兵士和同盟军,在外头冒这么大的险,急得直打哆嗦.我到这儿来求你帮忙,哪知道我留在此地的最后一个朋友也打算投身到炮火里头去了."
    乔斯心上的不快都没有了,答道:"亲爱的太太,别怕.我只是说我很想去......哪个英国人不想去呢?可是我得留在这儿尽我的责任,反正我不能丢了隔壁房里的小可怜儿自己一走啊."他一面说,一面用手指着爱米丽亚的房间.
    利蓓加把手帕遮着眼睛,嗅着洒在手帕上的香水,说道:"你真是好哥哥.人品真高贵.我以前冤枉你了.我以为你是没有心肝的,哪知道你竟不是那样的人."
    乔斯的样子很像要拿手按住那给人当作话题的心肝,一面说道:"嗳哟,我拿人格担保,你冤枉我,真的冤枉我,亲爱的克劳莱太太."
    "是呀,我现在瞧你对你妹妹那么厚道,知道你的心好.可是我记得两年前,你的心对我可是一片虚情假意."利蓓加说着,对他看了一眼,转身向窗子走去.
    乔斯一张脸红得不能再红,利蓓加责备他短少的那个器官在腔子里扑通扑通乱跳.他想起从前怎么躲避她,怎么爱上了她,怎么带她坐小马车.她还给自己织了一个绿丝钱包.他那时常常坐着出神的瞧着她那雪白的手膀子和明亮的眼睛.
    利蓓加从窗子那边走回来,又瞧了他一眼,压低了声音抖巍巍的说道:"我知道你觉得我没良心.你对我冷淡,正眼也不看我;从你近来的态度......就像刚才我进来那会儿你对我的态度,都可以看得出来.可是我难道会无缘无故的躲着你不成?这问题让你自己的心回答吧.你以为我的丈夫能够欢迎你吗?他对我说的唯一的刺心话全是为你而起的......说句公道话,除此以外克劳莱上尉跟我从来没有口舌高低.可是那些话儿,听得我好不难受!"