奥多太太答道:"他一定没说我什么好话.乔治是个坏蛋."
    少佐做出很滑头的样子说道:"反正我替他做保,把他从牢里放出来."乔治听了一笑,奥多太太把马鞭拍了少佐一下,叫他少说话,然后要求正式介绍给奥斯本太太.
    乔治正色说道:"亲爱的,这位是我最了不起的好朋友,奥拉丽亚.玛格莉泰,又名佩琪."
    少佐插嘴道:"嗳,你说的对."
    "又名佩琪,是我们联队里麦格尔.奥多少佐的夫人,又是葛尔台厄郡葛兰曼洛内的弗滋吉洛特.贝尔斯福特.特.勃各.玛洛内先生的小姐."
    少佐太太不动声色,很得意的接口道:"本来住在都柏林的默里阳广场."
    少佐轻轻说道:"默里阳广场,不错,不错."
    太太道:"亲爱的少佐,你就在那里追求我来着."他太太在大庭广众无论说什么,少佐都随声附和,听了这话当然也没有驳她.
    奥多少佐曾经在世界各地打仗,为国王出力,一步步的在自己的行档里挣到当日的地位.按照他的胆识和勇气,他的升迁还并不算快.他身材短小,平常待人十分谦虚,而且怕羞的利害,向来不大说话.他凡事听凭妻子摆布,就是她的茶几,也不过像他那么听话.他常常在军营的饭堂里闷着头不停的喝酒,灌饱了酒,便不声不响的趔趄着脚回家.凡是他开口说话,总顺着别人的口气.无论什么人说随便什么话,他没有不赞成的;一辈子就是这么随随便便,舒舒服服的过去.印度火热的太阳不能使他烦躁,华尔契瑞的疟疾也不能叫他激动.他到炮台上打仗的当儿就跟坐下来吃饭那么镇定.马肉也罢,甲鱼也罢,照他看来差不了多少,都很可口.他有个老娘,是奥多镇上的奥多太太.他对母亲一辈子孝顺,只有两回不听话,第一回偷偷的跑出去当兵,第二回愣着要跟那讨厌的佩琪.玛洛内结婚.
    佩琪的家世很好,姓葛兰玛洛内,家里一共有十一个孩子,其中五个是姑娘.她的丈夫虽是表亲,却是母系的,因此没有福气和玛洛内家里同宗.在她眼里看来,玛洛内是全世界最有名的世家.她在都柏林的交际场上应酬了九年,又在温泉和契尔顿纳姆交际了两年,仍旧没有找到丈夫.到三十三岁那年,压着表弟密克(麦格尔的小名.)和她结婚,那老实的家伙就娶了她.那时他外调到西印度群岛,就把她带去监督第......联队里的太太们.和蔼可亲的奥多太太碰见爱米丽亚不到半个钟头,就把自己的出身和家世对她仔仔细细的讲了一遍.不管她碰见什么人,都是这样相待.她和颜悦色的说道:"亲爱的,我本来想叫乔治做妹夫的,我的小姑子葛萝薇娜嫁给他正是一对儿哩.可是我也不愿意追究从前的事,他既然已经配给你了,我就打算把你认作妹妹,当你是自己人.真的,你的举止和相貌都不错,看上去很好说话,准跟我合得来.反正以后你跟联队里的人都是一家了."
    奥多附和着说着:"是的,对的."爱米丽亚忽然得了一大群亲戚,心里好笑,也很感激奥多太太的好意.