少佐太太接着说道:"我们这儿全是好人.整个军队里算我们这一联队的饭堂空气最和洽,大家也最团结.我们相亲相爱,从来不拌嘴,不吵架,或者背地里言三语四说人家坏话."
    乔治笑道:"尤其是玛奇尼斯太太最好."
    "玛奇尼斯上尉太太跟我讲和了.她的行事实在叫人气恼,差点儿没把我这白头发的老婆子气的进棺材."
    少佐叫道:"佩琪,亲爱的,你的假刘海不是黑的很好看吗?"
    "密克,你这傻瓜,闭着你那嘴!奥斯本太太,亲爱的,这些做丈夫的全是碍手碍脚的家伙.拿着我的密克来说,我就常常叫他闭着嘴,除了喝酒.吃肉.指挥打仗之外不要开口.到没有外人的时候我再讲些联队里的事给你听.有些事我还得预先警告你呢.现在先跟我介绍你的哥哥.他长得很好,有点儿像我的堂兄弟旦恩.玛洛内(亲爱的,你知道他家是巴莱玛洛内地方的玛洛内,他娶的太太是保尔都笛勋爵的亲表妹,蛤蜊镇的奥菲莉亚.思葛莱).赛特笠先生,你来了我很高兴.我想你今天就在我们食堂吃饭吧?密克,留心那医生,他不是个好家伙;别的我不管,今天可不准喝醉了,晚上我还要请客呢!"
    少佐接口道:"亲爱的,今晚第一百五十联队给咱们饯行,不过给赛特笠先生弄张请帖来也不难."
    "辛波儿,快去(亲爱的爱米丽亚,这是联队里的辛波儿旗手,我忘了给你介绍了).辛波儿,你快快的跑,跟泰维希上校说,奥多少佐太太问他好,告诉他说奥斯本上尉把他大舅子带来了,也到一百五十联队饭堂来吃饭,五点钟准到.亲爱的,我跟你就在此地便饭,好不好?"奥多太太的话还没有说完,小旗手已经跑下楼梯去传口信了.
    奥斯本上尉道:"服从命令是军队里的基本精神.爱米,我们得干正经去了.你就在这儿,让奥多太太指点你."他和都宾一边一个跟着少佐出去,互相使眼色发笑,反正奥多少佐比他们矮好些,瞧不见.
    奥多太太性子很急,看见没有外人,对着新朋友滔滔汩汩讲了一大堆话,全是联队里面的家常,可怜的爱米哪里记得这么许多事情?军营好比一个人口众多的大家庭,关于这些人,她有上千的故事要讲给爱米丽亚听.爱米丽亚发觉自己忽然成了这家里的一分子,真是大出意外.奥多太太说:"统领的老婆海维托帕太太是死在贾米嘉的,一半因为生了黄热病,一半因为气伤了心.可恶的老头儿脑袋秃的像炮弹,还跟当地一个杂种女孩子眉来眼去的不安分.玛奇尼斯太太虽然没有教育,人倒不错,就是有个爱犯舌的毛病.她呀,跟她自己的娘打牌也要想法子骗钱.还有个葛克上尉的太太,人家正大光明的打一两圈牌,她偏偏看不得,把那两只龙虾眼睛翻呀翻的.其实像我爸爸那么虔诚的教徒,还跟我叔叔但恩.玛洛内,还有我们表亲那个主教,三个人一块儿斗牌呢.各种各样的纸牌戏,哪天晚上不上场!这两个女的这一回都不跟部队走."奥多太太又道:"法妮.玛奇尼斯跟她妈妈一块儿住.她妈住在伦敦附近的哀林顿镇上,看来准是靠着卖小煤块和土豆儿过活.不过她自己老是吹牛,说她爸爸有多少船,又把河里的船指给我们看,说是他们家的财产.葛克太太和她的孩子们打算住在贝泰斯达广场,她喜欢听兰姆休恩博士讲道,那儿离他近些.巴内太太又有喜了.唉,她老是有喜,已经给中尉生了七个孩子了.汤姆.波斯基旗手的女人,比你早来两个月,已经跟汤姆吵了二十来次,吵得军营里前前后后都听得见,据说还摔碟子砸碗的闹.有一回汤姆眼睛打的青肿,他也没告诉人怎么回事.她也准备回娘家;她妈在里却蒙开了一个女子学校.真是造孽,谁叫她从家里私跑出来呢?亲爱的,你在哪儿毕业的?我的学校可贵着呢.我是在都柏林附近卜德斯镇的伊利西斯树林子那儿,弗兰纳亨夫人的学校里上学的.学校里专门请了一个侯爵夫人教我们真正的巴黎口音,另外有个法国军队里退休的将军和我们练习说法国话."