这花花公子问道:"弟兄们,两位太太回来之前咱们干什么呢?"原来太太们坐着他的车子到洛丁堤兜风去了.
    高个儿染胡子的军官答道:"去打弹子吧."
    乔斯有些着急,忙道:"不,不,上尉,我不打.克劳莱,好小子,昨天打够了,今天不来了."
    克劳莱笑道:"你打得很好哇.是不是,奥斯本?那五下打得真不错,你说怎么样?"
    奥斯本答道:"真了不起.乔斯是个机灵鬼,不但弹子打得好;做别的事也够利害的.可惜这儿没有老虎,要不然的话,吃饭以前咱们还可以打几个老虎呢.(好个女孩子,乔斯,你看她的脚踝长得多好!)乔斯,把你怎么打老虎,怎么把它杀死在树林里的事情再说来听听.克劳莱,这故事妙得很."乔治.奥斯本说到这里打了个呵欠道:"这儿闷得很,做什么好呢?"
    克劳莱道:"施那弗勒马房刚在路易士市场买来几匹马,咱们不如去看看马吧."
    风流的乔斯道:"我看还是到德顿茶室吃糖酱去,德顿那儿的女招待真不错."他觉得这是一举两得的事.
    乔治说:"我看还是去接闪电号邮车,它也该来了."大家听了这话,把马房和糖酱扔在一边,转身向车行去等闪电号.
    他们走到半路,碰见乔斯的马车回来了.这车子十分华丽,上面是敞顶的,车身上漆着辉煌的纹章(喜欢冒充贵族的中产阶级往往借用别人的纹掌.).乔斯在契尔顿纳姆的时候,时常盘着双手,歪戴了帽子,独自一个人威风凛凛的坐在车子里赶东赶西.有的时候,身边还坐着女人,那他就更得意.
    马车里坐着两个人.一个身材瘦小,淡黄头发,穿戴得头等的时髦.还有一个穿一件棕色绸衫子,戴一顶有粉红缎带的草帽,红粉粉笑眯眯的圆脸蛋,叫人看着心里舒服.马车夫走近三位先生的时候,她叫车夫把车子停下来,可是发了命令之后,又有些心慌,把脸涨得通红,那样子很滑稽.她说:"我们玩得很有意思,乔治.呃......我们又回来了,多好!呃......乔瑟夫,叫他早点儿回家."
    "赛特笠先生,别把我们的丈夫教坏了.你,你这坏透了的坏蛋!"利蓓加手上戴了最漂亮的法国货羊皮手套,一面说话,一面把美丽的小手指指着乔斯......"不准打弹子,不准抽烟,不准淘气!"
    "亲爱的克劳莱太太,啊,嗳,我名誉担保!"乔斯嗳呀唷的,说不出话来,可是做出来的姿势真不错.他的头一直歪到肩膀上,抬起眼睛,咧着嘴,嘻嘻的对她笑;一只手撑着手杖搁在背后,另外一只手(上面戴了金刚钻戒指)搁在胸口摸索着衬衫皱边和背心.马车走远的时候,他亲着戴金刚钻戒指的手向马车里面的美人儿送吻,心里希望所有契尔顿纳姆的人,所有巧林奇的人,所有加尔各答的人,都能看见他那时候的姿态,一面对这么一个美人儿挥手道别,身边还站着像禁卫军罗登.克劳莱上尉那么有名的花花公子.
    新郎和新娘决定结婚以后最初几天住在布拉依顿.他们在航船旅社定下几间屋子,过得很舒服很安逸.不久乔斯也去了.除了他,他们还碰见别的朋友.一天饭后,他们在海滩上散了一回步,回来的时候在旅馆门口迎面看见利蓓加和她丈夫也在那里.大家一看就认得,利蓓加飞也似的扑过来搂着她最亲爱的好朋友.克劳莱和奥斯本也很亲热的握手.见面之后不到几个钟头,利蓓加已经施展手段笼络乔治,使他把以前和她斗口舌闹得很不欢的那回事忘记了.利蓓加对他说:"亲爱的奥斯本上尉,还记得在克劳莱小姐家里的事情吗?那回我真冲撞了你.我觉得你对待亲爱的爱米满不在乎,心里气极了,所以对你那么没规矩,没良心,不近人情.你担待些儿,别生我的气吧."她伸出手来,样子又坦白又妩媚,奥斯本当然只好跟她拉手讲和.孩子啊,你如果肯直爽谦虚的认错,不知能得多少好处.我从前认识一个老于世故的人,在名利场很有些地位,他时常故意在小处冒犯别人,以便将来再向他们豪爽坦直的谢罪.结果怎么样?我那朋友克洛格.道厄儿到处受人欢迎.大家都说他脾气虽然急躁点儿,可是人倒非常真诚.乔治看见蓓基那么低心下气,也就信以为真.