铁石心肠的老头儿接着说道:"快把他的紧身解开.夏泼小姐,洒些儿凉水在他脸上.要不咱们把他抬到楼上去吧!可怜的小宝贝儿要晕过去了."
    乔大声喝道:"我死也不受你这种话!"
    他父亲嚷道:"三菩,把乔瑟夫先生的大象拉过来.到爱克赛脱市场去拉去."爱说笑话的老头儿看见乔斯气得差点儿掉眼泪,才止了笑,拉着儿子的手说:"乔斯,我们在证券交易所的人都讲个公平交易.三菩,别管大象了,给我跟乔斯先生一人斟一杯香槟酒来.孩子,拿破仑那小子的酒窖里也不见得有这样的好酒(香槟是法国出产的,所以这样说.)."
    乔瑟夫喝了一大杯香槟酒,心平气和.一瓶酒没喝完,他已经答应带着两个女孩子上游乐场去.他身体有病,所以把那瓶酒喝掉了三分之二.
    老头儿说道:"姑娘们一人得有一位先生陪着才行.乔斯忙着招呼夏泼小姐,准会把爱米丽亚丢在人堆里.到九十六号去问问乔治.奥斯本能不能来?"
    我不懂为什么他一说这话,赛特笠太太就瞅着丈夫笑起来.赛特笠先生眼睛里闪闪发光,满脸顽皮的瞧着爱米丽亚.爱米丽亚红了脸低下头去.只有十七岁的女孩儿才会这么娇羞,利蓓加.夏泼小姐就不行.自从她八岁那年在壁橱里偷糖酱给她姑妈捉出来之后,从此没有红过脸.爱米丽亚的爸爸说:"爱米丽亚应该写张条子给乔治.奥斯本,让他瞧瞧咱们在平克顿女校学的一笔好字.你记得吗?从前你写信给他请他十二晚上来,把字都写别了."
    爱米丽亚答道:"那是好几年前的事了."
    赛特笠太太对丈夫说:"约翰,这真像是昨天的事,你说对不对?"
    他们夫妻住的是二层楼的一间前房,睡觉的地方装饰得像个帐篷,四围挂着花布幔子,上面印着鲜明别致的印度式图案,另外衬了淡红布的里子.帐篷里面的床上铺了鸭绒褥子,并排摆着两个枕头.当晚他们夫妻躺着说话,一对红喷喷的圆脸儿就枕着这两个枕头.太太戴的是镶花边的睡帽,先生戴的是式样简单的布帽子,顶上拖着一簇流苏.赛特笠太太因为丈夫难为了可怜的乔,正在对他训话.
    她说:"赛特笠先生,你何苦逗那可怜的孩子,太不应该了."
    流苏帽子替自己辩护道:"亲爱的,乔斯的虚荣心太重,比你当年最爱虚荣的时候还糟糕.你也算利害的了.可是三十年前,......好像是一七八○年吧......倒也怪不得你爱俏.这一点我不否认.可是我实在看不上乔斯那份儿拘拘谨谨的纨子弟习气.他实在做得太过火.亲爱的,那孩子一天到晚想着自己,只觉得自己了不起.太太,咱们还有得麻烦呢.谁都看得出来,爱米的小朋友正在拼命的追他.如果她抓不住他,反正有别人来接她的手.他那个人天生是给女人玩弄的.这话没有错,就等于我每天上交易所那样没有错.总算运气好,他没给咱们从印度娶个黑漆漆的媳妇儿回家.瞧着吧,不管什么女人钓他,他就会上钩."
    赛特笠太太狠狠的说道:"原来那丫头是个诡计多端的东西,明天就叫她走."