"赛特笠太太,她跟别人不是一样吗?不管怎么,她总算是个白种人.我倒不在乎乔斯娶什么媳妇.他爱怎么着就怎么着."
    不久,说话的声音停了,跟着起来的是鼻子里发出来的音乐,听上去虽然轻柔,却不很雅致.这时候,在勒塞尔广场证券交易所经纪人约翰.赛特笠先生的家里真是悄无声息,所能听得到的只有教堂里报时的钟声和守夜人报时的叫声.
    到了第二天早上,好性子的赛特笠太太也不再打算把她隔夜说的那话儿认真做出来.天下最近人情.最深刻.最普通的感情莫过于为娘的妒忌心,可是赛特笠太太瞧着利蓓加不过是个温柔谦逊的家庭教师,对自己又感激,总不至于胆敢攀附像卜克雷.窝拉的收税官那么了不起的人物.而且她已经替利蓓加写信去要求延迟几天再上工,一时也难找借口赶她出门.
    温柔的利蓓加合该交运,件件事都凑得巧,连天气也帮她的忙,虽然她本人起先并不知道上天的好意.原定到游乐场去的那天晚上,乔治.奥斯本已经来了;老两口儿要赴宴会,也已经动身到海百莱仓房的鲍尔斯副市长家里去了;忽然一阵大雷雨(这种雷雨只有上游乐场去的时候才碰得上),这几个年轻人没法出门,只好躲在家里.奥斯本先生好像一点儿不在乎.他跟乔瑟夫.赛特笠在饭间里喝了不少葡萄酒,两个人对坐着谈心.乔瑟夫见了男人向来爱说话,因此一面喝酒,一面把他最得意的印度趣事讲了许多.后来大家在客厅里会齐,爱米丽亚做主人,招待其余三位.四个年轻人在一起玩得很快乐,都说亏得下雨打雷,游乐场没有去成反倒有意思.
    奥斯本是赛特笠的干儿子.二十三年来,这家子一向没有把他当外人.他生下一个半月的时候,约翰.赛特笠送给他一只银杯子.他长到六个月,又收到一件珊瑚做的玩意儿,上面挂着金的哨子和小铃.每逢圣诞节或是他假满回校的时候,老头儿总给他零用钱.他记得清清楚楚,乔瑟夫.赛特笠还揍过他一顿.那时候乔瑟夫已经是个大摇大摆的换毛小公鸡,他自己却还是个十岁的顽童.总而言之,乔治和这家朝夕相处,大家对他又好,当然在这里混得很熟.
    "赛特笠,你还记得吗?有一回我把你靴子上的流苏铰了下来,你气得不得了.赛特笠小姐......呃......爱米丽亚跟乔斯哥哥跪着,求他别揍小乔治,才免了我一顿好打."
    乔斯明明白白记得这件不平凡的事情,可是赌神罚誓说他早已忘了.
    "你记得吗?你到印度去以前,坐了马车到斯威希泰尔博士学校里来看我,拍拍我的头,给了我一个基尼.我一向以为你至少身高七尺,后来你从印度回来,我发现你不过跟我一样高,真是意想不到."
    利蓓加眉飞色舞的嚷道:"赛特笠先生太好了!临走还特地去看你,还给你钱."
    "对了,他倒不计较我铰他靴子上的流苏,真是难得.孩子们在学校里拿到零用钱,一辈子都记得.给钱的人自己也忘不了."
    利蓓加说:"我喜欢靴子."乔斯.赛特笠最得意自己一双腿,一向爱穿这种漂亮的靴子,听了这话,虽然把腿缩在椅子下面,心里说不出的得意.