匹克威克外传(四)-44
"这里没有空气,"病人无力地说."这地方污浊了空气;我多年以前在外面走的时候,外面的空气是新鲜的.但是一过这些墙就变得闷热了.我不能呼吸."
"我们一同呼吸它有很久了呢,"那老年人说."别管它吧!"
一阵暂时的沉默,这时两个旁观者走近了病床.病人把他的老难友的一只手拉到自己面前,深情地把它紧握在自己的两手之间,留着不放.
"我希望,"他隔了一会儿之后,上气不接下气地说......声音那么微弱,所以他们把耳朵凑到床上去听他那没有血色的嘴唇所发出的半有半无的声音......"我希望我的慈悲的裁判者(指教徒所信奉的上帝.)会记住我在世上受到的重罚.二十年,我的朋友,在这可憎恨的坟墓里二十年!我的孩子死的时候我心都碎了,而我连在他的小棺材里吻他一下也不能够.从那以后,我在这一切喧哗和扰攘中间的孤独,是非常可怕的呵.上帝宽恕我吧!他看到我的凄凉的.拖了很久的死亡的."
他合了两手,喃喃地又说了些他们听不出的话,就睡着了......仅仅最初是睡着了,因为他们看见他微笑.
他们互相耳语了一会儿,那个看守俯身在枕头上,又连忙缩回.
"他已经得到释放了,天!......"看守说.
他是得到了.不过他活着的时候已经变得那么像死人,所以他们不知道他是什么时候死掉的.