欢乐的聚会第二天早晨散了.分离在我们学校时代是美妙的事,但在后来的生活里却是很痛苦的.死亡.自私自利和命运的变动,每天都在拆散许多快乐的团体,把他们分得远远的;男孩子们和女孩子们的时代是一去不复返了.我们并不是说现在他们这个情形就是如此;我们要告诉读者的不过是,这团体中的人们各人回各人的家;匹克威克先生和他的朋友们重新坐上玛格尔顿马车顶上的座位;爱拉白拉.爱伦回到了她的命定之处,不知是什么地方......我们原不妨说文克尔先生是知道的,但是我们承认我们不能这样说......总之是在她的哥哥班杰明和他的知己密友鲍伯.索耶先生的照应和指导之下罢了.
    但是,在分手之前,那位绅士和班杰明.爱伦先生带着点儿神秘的神色把匹克威克先生拉到一边;鲍伯.索耶先生把食指戳戳匹克威克先生的两根肋骨之间,一举两得,既表现了他的天真的诙谐,又表现了对于人体解剖学的知识,问他说:
    "喂,老朋友,你住在哪儿呀?"
    匹克威克先生回答说他暂时住在乔治和兀鹰饭店.
    "我希望你来看我,"鲍伯.索耶说.
    "那我是再快乐也没有了,"匹克威克先生答.
    "我的住址在这里,"鲍伯.索耶先生说,拿出一张卡片."波洛区的兰特街;靠近盖伊医院,对于我是很近便的,你知道.你走过圣乔治教堂就不远了......从大街上向右手转弯."
    "我会找到的,"匹克威克先生说.
    "下个星期四来,把那几个家伙也带着,"鲍伯.索耶先生说:"那天夜里我要约几个医学界的人."
    匹克威克先生表示他很乐于见见医学界的人;鲍伯.索耶先生告诉他那天是预备舒舒服服地集会一下,并且说他的朋友班也是与会者之一,然后他们就握手分别了.
    我们觉得叙述到这里的时候,可能有人要问,在这场短促的谈话进行之间,文克尔先生有没有向爱拉白拉.爱伦讲什么私话?假使讲了,那讲的是什么?而且,史拿格拉斯先生有没有和爱米丽.华德尔单独谈话?假使谈了,他又是谈些什么?对于这些问题,我们的回答是,不管他们有没有跟女士们说什么,总之他们是一直走了二十八哩没有跟匹克威克先生或者特普曼先生说一句话,并且,他们常常叹气,拒绝喝啤酒和白兰地,显得很忧郁.假使我们的善于观察的女读者们能够从这些事实中得出任何满意的推论,我们要求她们一定推论一下吧.