大维勒先生对儿子热烈地盯了一眼,回答说,"因为我是结了婚的人呵,塞缪尔,因为我是结了婚的人.等你结了婚的时候,塞缪尔,你就懂得许多你现在不懂的事情了;但是,就像教养院的孩子学完了字母的时候说的,是不是值得吃那么大的苦头学那么少的乖,这是要看各人的志趣了.我呢,倒觉得不值得."
    "唔,"山姆说,"再会啦."
    "呔,呔,山姆,"父亲回答.
    "我只想说一句,"山姆突然站住脚说,"假使我是格兰培侯爵酒店的老板,而那个史的金斯跑到我的店里来烤面包的话,我就......"
    "就怎么样?"维勒先生非常焦急地插嘴说."就怎么样?"
    "在他的甜酒里下毒,"山姆说.
    "不行!"维勒先生说,热烈地握着他儿子的手摇晃着,"但是你真会吗,山姆,真会吗?"
    "会的,"山姆说."开头的时候我不会对他太狠.我会把他丢进水桶里,盖上盖子;假使我发现他不懂人家的好心好意,我就要试试别的劝导的办法."
    大维勒先生用说不尽的深深的赞叹的眼光对儿子看看,又紧紧握了他的手一次,于是慢腾腾地走了,脑子里盘旋着由于他的话而引起的无数的念头.
    山姆目送他走去,直到他转了弯,随后他自己就开始步行着上伦敦去.在开头的时候他尽在思量着自己刚才的一番话可能产生的影响,他的父亲会不会采纳他的劝告.但是后来他把这问题排除出了脑海,因为他有了一种聊以自慰的想法,就是到了时候自会分晓;而这个想法也正是我们所要奉献于读者的.