然而他注定了不用受这种额外的磨炼......耐性的磨炼:因为他在那藏身之处蹲了不久,就有一个人拿着一盏灯在过道的头上出现了,这叫他说不出的恐怖.但是他的恐惧突然变了欣喜,因为他看出那人是他的忠实的随从.那果然是塞缪尔.维勒先生,他因为和那坐夜等候邮件的擦靴仆人长谈到深夜,现在正去休息.
    "山姆."匹克威克先生突然出现在他面前说,"我的卧室在哪里?"
    维勒先生惊讶万分地盯着他的主人;直到这个问题复述了三遍,这才转过身来领他上那找了好久的房间去.
    "山姆,"匹克威克先生爬上床的时候说."我今天夜里犯了一个空前未有的非常特别的过错."
    "很可能,先生,"维勒先生冷冷地回答.
    "但是关于这,我已经下了决心,山姆,"匹克威克先生说;"就是,纵使我要在这旅馆里住六个月,我也决不再让我独自一个人出去了."
    "你能够作出这种最谨慎的决定,那是再好不过了,先生,"维勒先生回答说."你的判断力出去玩的时候,倒是需要什么人照应你才好,先生."
    "你这话是什么意思呀,山姆?"匹克威克先生说.他在床上抬起了身子,伸出了手,像是要再说些什么;但是突然控制住自己,掉过头去,于是对他的跟班说了一声"夜安".
    "夜安,先生,"维勒先生回答.他走到门外的时候站住了脚......摇摇头......继续走......停住......剪一剪灯芯......又摇摇头......终于慢腾腾地上他的卧室去了,显然是浸在极其专注的深思之中.