"够长.我已经跳过媚兰姑姑家的玫瑰丛了,那高得很呢!"
    "不,你还得等等,"瑞德说,这回总算表现得坚定些.可是这坚定在她不停的恳求和怒吼下又渐渐消失了.
    "唔,好吧,"有天早晨他笑着说,同时把那根窄窄的白色横杆挪高一些."你要是掉下来,可别哭鼻子骂我呀!"
    "妈!"邦妮抬起头来朝思嘉的卧室尖叫着."妈!快看呀!爹爹说我能跳啦!"
    思嘉正在梳头,听见女儿喊叫便走到窗口,微笑着俯视这个兴奋的小家伙,她穿着那件已沾满了尘土的天蓝色骑马服,模样可真怪.
    "我真的得给她再另做一件了,,她心里想."天知道我怎样才能说服她丢掉这件脏的啊."
    "妈,你看!"
    "我在看着呢,亲爱的,"思嘉微笑着说.
    瑞德将孩子举起来,让她骑在小马上,这时思嘉瞧着她那挺直的腰背和昂起的头,顿时从心底涌起一股自豪感,不禁大声喊道:
    "你真漂亮极了,我的宝贝!"
    "你也一样呢,"邦妮慷慨地回赞她一句,一面用脚跟在"巴特勒先生"的肋上狠狠一蹬,便向凉亭那边飞跑过去了.
    "妈,你瞧我这一下吧!"她大喊一声,一面抽着鞭子.
    瞧我这一下吧!
    记忆在思嘉心灵的深处隐隐发出回响.这句话里似乎有点不祥的意味.那是什么呀?难道她记不起来了?她俯视着她的小女儿那么轻盈地坐在飞奔的小马上,这时一丝凄冷突然掠过她的胸坎.邦妮猛冲过来,她那波翻浪涌般的鬈发在头上掀动着,天蓝色的眼睛闪闪发亮.
    "这像爸的眼睛,爱尔兰人的蓝眼睛,"思嘉心想,"而且她在无论哪个方面都像他呢."
    她一想起杰拉尔德,那正在苦苦搜索的记忆便像令人心悸的夏日闪电般霍然出现,立即把一整幅乡村景色照得雪亮了.她听得见一个爱尔兰嗓音在歌唱,听得见从塔拉草坡上疾驰而来的马蹄声,听得见一个跟她的孩子很相像的鲁莽的呼喊:"爱伦,瞧我这一下吧!"
    "不!"她大声喊道,"不!唔,邦妮,你别跳了!"
    正当她探身向窗口望时,一种可怕的木杆折裂声,瑞德的吼叫声,以及一堆蓝丝绒和飞奔的马蹄猝然坍倒在地上的声响,便同时传来了.然后,"巴特勒先生"挣扎着爬起来,驮着一个空马鞍迅速地跑开了.
    邦妮死后第三个晚上,嬷嬷蹒跚着慢慢走上媚兰家厨房的台阶.她全身都是黑的,从一双脚尖剪开了的大男鞋到她的黑色头帕都是黑的.她那双模糊的老眼里布满了血丝,眼圈也红了,整个笨重的身躯几乎每处都流露出痛苦的神情.她那张皱脸孔,像只惶惑不安的老猴似的,不过那下颚却说明她心中早已打定了主意.