她对迪尔茜轻轻说了几句,迪尔茜亲切地点点头,仿佛她们之间那多年以来的争斗就这样默默地休战了.迪尔茜放下手中的晚餐盘碟,悄悄地穿过餐具室向饭厅走去.不一会儿,媚兰来到了厨房里,她手里还拿着餐巾,满脸焦急的神色.
    "思嘉小姐不是......"
    "思嘉小姐倒是平静了,跟平常一样,"嬷嬷沮丧的说."我本来不想打搅你吃晚饭,媚兰小姐.可是我等不及了,要把我压在心里的话跟你说说呢."
    "晚饭可以等一会儿再吃嘛,"媚兰说."迪尔茜,你去给别的人开饭吧.嬷嬷,跟我来."
    嬷嬷蹒跚着跟在她后面,走过穿堂,从饭厅门外经过,这时艾希礼已端坐在餐桌上首,小博在他旁边,思嘉的两个孩子坐在对面,他们正把汤匙弄得丁丁当当乱响.饭厅里充满着韦德和爱拉的欢快的声音.他们觉得能跟媚兰姑姑在一起待这么久,真像是吃野餐呢.媚兰姑姑一向待他们和气,现在更是这样.小妹妹的死对他们没好像没有什么影响.邦妮从她的小马上摔下来后,母亲哭了很久,媚兰姑姑把她们带到这里来,跟小博一起在后院玩耍,想吃时便一起吃茶点饼干.
    媚兰领路走进那间四壁全是书籍的起居室,关好门,推着嬷嬷在沙发上坐下.
    "我准备吃过晚饭就马上过来的,"她说."既然巴特勒船长的母亲已经来了,我想明天早晨就会下葬了吧."
    "下葬吗,正是这个问题呀,"嬷嬷说."媚兰小姐,我们都弄得没有一点主意了,我就是来求你帮忙呢.这世上事事都叫人心烦,亲爱的,事事都叫人心烦啊!"
    "思嘉小姐病倒了吗?"媚兰焦急地问."自从邦妮......以来,我就很少看见她呢.她整天关在房子里,而巴特勒船长却出门去......"
    泪水突然从嬷嬷那张黑脸上滚滚而下,媚兰坐到她身旁,轻轻拍着她的臂膀.一会儿,嬷嬷便撩起她的黑衣襟把眼睛拭干了.
    "你一定得去帮忙我们呀,媚兰小姐.我已经尽了我的力了,可一点用处也没有."
    "思嘉小姐......"
    嬷嬷挺直了腰板.
    "媚兰小姐,你和我一样了解思嘉小姐嘛.那孩子到了该忍住的时候,上帝就给她力量叫她经受得起了.这件事伤透了她的心,可她经得住.我是为了瑞德先生才来的呀."
    "我每次到那里,都很想见到他,可他要么进城去了,要么就锁在自己房里,跟......至于思嘉,她像个幽灵似的,一句话也不说......快告诉我,嬷嬷.你知道,只要我做得到,我是会帮忙的."
    嬷嬷用手背擦了擦鼻子.
    "我说思嘉小姐无论碰到什么事都经得住,因为她经受得多了.可是瑞德先生呢,媚兰小姐,他从没经受过他不愿经受的事,一次也没有.就是为了他,我才来找你."
    "不过......"