"天哪!你的意思是......要仁慈,艾希礼,你有没有把华莱士神父关于肮脏钱的那番吼叫都吞到肚里去了?"
    "我用不着去吞它.早在他宣讲之前我就相信了."
    "那么,你一定以为我的钱全是肮脏的了,"思嘉嚷着,她开始发火了."因为我使用犯人,还拥有一家酒馆的产权,而且......"她忽然停顿下来,威尔克斯夫妇都显得很难为情,瑞德却咧嘴嘻嘻笑着.思嘉气得在心大骂:这个人真该死?他一定以为我又要插手别人的事了,可能艾希礼也这样想呢.我恨不得把他们两人的头放在一起扎碎!她抑制着满腔怒火,想装出一副若无其事的样子来,但是装得不怎么像.
    "当然,这不关我的事,"她说.
    "思嘉,你可别以为我是在批评你!我不是这个意思.只不过我们对事物的看法不一样,而对你适用的东西不一定适合于我."
    她突然希望同他单独在一起,突然迫切地希望瑞德和媚兰远在天涯海角,好让她能够大声喊出:"可是我愿意用你对事物的看法来看待事物!请你说出你的意思,让我心里明白并且学你那样做呢?"
    可是媚兰在场,似乎对这个令人难堪的场面十分害怕,而瑞德却在懒洋洋半咧着嘴笑她,这使她只好以尽可能冷静和容忍的口气说:"我很清楚这是你自己的事业,艾希礼,所以根本用不着我来告诉你该怎么经营.不过,我必须说,我对于你的这种态度和刚才那番议论是不能理解的."
    唔,要是他们两人单独在一起,她就不会说出这些冷冰冰的话了,这些话一定使他很不高兴呢!
    "我得罪了你,思嘉,可我的本意并不是这样.你一定得理解我,原谅我.我说的那些话里没有什么值得怀疑的地方.我只是说,用某些手段弄到的钱是很少能带来幸福的."
    "但是你错了!"她喊道,她再也无法克制住自己."你看我!你知道我的钱是怎么来的.你知道我挣到的这些钱以前是什么样的处境呀!你还记得那年冬天在塔拉,天气那么冷,我们只好剪下地毯来做毡鞋,我们吃不饱,而且时常担心将来怎么让小博和韦德受到教育.你记得......"
    "我记得,"艾希礼不耐烦地说,"不过我宁愿忘掉."
    "那么,你就不能说当时我们谁是愉快的了,是吗?可现在你瞧瞧我们!你有了一个美满的家庭和一个美好的未来,而且,谁有比我更体面的住宅,更漂亮的衣服和更出色的马匹呢?谁也摆不出一桌更丰盛的饭菜,举行不起更豪华的招待会,同时我的孩子们也应有尽有.那么,我是怎么弄来的钱办这许多事呢?从树上掉来的吗?不,先生!犯人和酒馆租金和......"
    "请不要忘另还杀过一个北方佬,"瑞德轻轻地说."他的确给你起家的本钱呢."
    思嘉陡地转向他,咒骂的话已到了嘴边.
    "而且那笔钱还使你非常非常幸福,是不是,亲爱的?"他恶狠狠地但又装出甜蜜的口吻问他.