"把它穿上.我来给你束腰.唔,对了,束腰的事我全懂.不,我让嬷嬷来给你帮忙,也不要你把门锁上,像个胆小鬼偷偷地待在这里."
    "我不是胆小鬼,"她大喊大嚷,被刺痛得把恐惧都忘了."我......"
    "唔,以后别再给我吹那些枪击北方佬和顶着谢尔曼军队的英雄事迹了.你是个胆小鬼......在别的事情上就是如此.不为你自己,就为邦妮着想,你今天晚上也得去.你怎么能再糟蹋她的前途呢?把胸衣穿上,赶快."
    她急忙把睡衣脱了,身上只剩下一件无袖衬衫.这时他要是看看她,会发现她显得多么迷人,也许他脸上那副吓人的表情就会消失.毕竟,他已那么久那么久没有看见她穿这种无袖衬衣的模样了.可是他根本不看她.他在她的壁橱里一件件挑选那些衣服.他摸索着取出了那件新的淡绿色水绸衣裳,它的领口开得很低,衣襟分披着挂在背后一个很大的腰垫上面,腰垫上饰着一束粉红色的丝绒玫瑰花.
    "穿这件,"他说着,便把衣服扔在床上,一边向她走来."今天晚上用不着穿那种庄重的主妇式的紫灰色和淡紫色.你的旗帜必须牢牢钉在桅杆上,否则显得你会把它扯下来的.还要多搽点胭指.我相信法利赛人抓到了那个通奸的女人决不会这样灰溜溜的.转过身来."
    他抓住她胸衣上的带子使劲猛勒,痛得她大叫起来,对他这种粗暴的行为感到又害怕又屈辱,实在尴尬极了.
    "痛,是不是?"他毫不在意地笑着说,可她连他的脸色也不敢看一眼."只可惜这带子没有套在你脖子上."
    媚兰家的每个窗口都灯火辉煌,他们在街上便远远听得见那里的音乐声.走近前门时,人们在里面欢笑的声浪早已在耳边回荡了.屋里挤满了来宾.他们有的拥到了走郎上,有的坐在挂着灯笼显得有点阴暗的院子里.
    "我不能进去......我不能,"思嘉心里想,她坐在马车里紧紧握着那卷成一团的手绢."我不能,我不想进去.我要跳出去逃跑,跑到什么地方,跑回塔拉去.瑞德为什么强迫我到这里来呀?人们会怎么说呢?媚兰会怎么样呢?她的态度.表情会怎样?哦,我不敢面对她.我要逃走."
    瑞德好像从她脸上看出了她的心思,他紧紧抓住她的胳臂,紧得胳臂都要发紫了,这只有一个放肆的陌生人才干得出来.
    "我从没见过哪个爱尔兰人是胆小鬼.你那吹得很响的勇敢到哪里去了?"
    "瑞德,求求你了,让我回家,并且解释一下吧."
    "你有的是无穷无尽的时间去解释,可只有一个晚上能在这竞技场上当牺牲品.下车吧,我的宝贝儿,让我看看那些狮子怎样吃你.下车."
    她不知怎么走上了人行道的.抓住她的那只胳臂像花岗石一样坚硬而稳固,这给了她一些勇气.上帝作证,她能够面对他们,她也愿意面对他们.难道他们不就是一群妒忌她的嚎叫乱抓的猫吗?她倒要让他们看看.至于他们到底怎么想,她才不管呢.只是媚兰......媚兰.