"是你的衬裙!我不相信.听起来像是干树叶子摩擦的声音嘛.让我看看.把裙子撩起来."
    "瑞德先生,你真坏!就是......哦,天哪!"
    嬷嬷轻轻地叫了一声,往后退了退,在一码远的地方小心翼翼地把裙子提起了几英寸,露出了红绸衬裙的褶边.
    "放了这么长时间你才穿哪,"瑞德低声说,但他的黑眼睛却流露着快乐的笑意.
    "是呀,放的时间太长了."
    瑞德随后说的话,韦德就听不明白了.
    "不再说套着马笼头的骡子了吧?"
    "瑞德先生思嘉小姐真坏,怎么把这样的话都告诉你了!你不会抓着这件事不放,来责怪我这个这黑老婆子吧?"
    "不会,我不会抓住不放.我只想问问清楚.再来一杯吧,嬷嬷.把这瓶酒全喝了吧.喝呀,韦德.给我们祝酒吧."
    "为妹妹干杯,"韦德大声说,接着就一饮而尽.这杯酒呛得他又咳嗽,又打嗝儿,两个大人大笑一阵,连忙在他背上拍打起来.
    瑞德自从有了这个女儿以后,谁见到他都觉得他的举止很怪.这就影响了人们已经形成的对他的许多看法,而所有的人和思嘉都不愿意改变这些看法.谁能想到他这个人怎么也会不知羞耻地当众炫耀做父的光彩,何况头胎生女儿,没有生儿子,本不是什么光彩的事.
    他做父样的新鲜感迟迟没有消退.这使得有些女人暗中羡慕,因为她们生了孩子,还没有受洗礼,她们的丈夫早就认为生儿育女是理所当然的事了.他在街上不论遇见什么人,就没完同说地详细对人家说他的女儿又创造了什么奇迹,开头也不先说一句虚伪的客气话:"我知道人人都觉得自己的孩子好,不过......"他认为自己的女儿很出众,不是一般人的孩子可比,而且逢人便说.一个新来的女仆让孩子吃了一点肥肉,引起了头一次剧烈的肚子疼,瑞德的反应使得有经验的父母大笑不止.他连忙请来了米德大夫,还请了另外两位大夫,人们费了很大的劲,才拦住他没有用鞭子抽那个可怜的女仆.这个女仆马上被辞退了,随后又来了几个,最长也只能待一个礼拜.因为瑞德定下的苛刻条件,她们谁也满足不了.
    来来去去的这些女仆,嬷嬷都喜欢,因为她忌妒任何新来的黑人,她还认为没有理由说她不能照顾这个孩子,同时也照顾韦德和爱拉.但是嬷嬷年纪大了,这是明摆着的事,而且她的风湿病了使得她那摇摇晃晃的步子更加迟缓.瑞德没有勇气举出这些理由来另外雇人,却对嬷嬷说,像他这种地位的人不能只雇一个女仆,这样不体面.还要雇两个人干重活,让她当头儿.嬷嬷对这一点十分理解.再来几个佣人,不仅为瑞德增加光彩,也为她增加光彩.但是她对瑞德说,决不能让那些不能干的黑人来照顾孩子.于是瑞德就派人到塔拉去接普里茜.他知道她的弱点.但她毕竟是个家奴.此外,彼得大叔说他有了个侄孙女,名叫卢儿,是属于皮蒂姑妈一个姓伯尔的表亲的.
    思嘉还没能够起来活动的时候,就发现瑞德过多地关心这个孩子,他总当着客人的面炫耀自己的女儿,使思嘉感到不快乐,也觉得难为情,一个男人喜欢自己的孩子,本是无可非议的,但是她觉得瑞德表露出这么多的感情,很缺乏男子汉的气概.他应该像别的男人那样,随便一点,自然一点.