"是的,可这个家不像我想像的那样有太太在......"
    "萨姆,留在亚特兰大,给我干活儿怎么样?现在到处坏人这么多,我非常需要一个赶车的人."
    "是啊,思嘉小姐.您肯定是需要的,我一直想对您说,您一个人赶着车到处跑可不行啊,您不知道现在黑人有多么坏呀,特别是住在这棚户区的人.您这样可不安全呢.我在棚户区只待了两天,就听见他们议论您了,昨天您经过这里,那些下贱的黑女人冲着您大叫.当时我就认出您来了,可您的车跑得太快,我没追上.不过我让那些人掉了层皮,真的,萨姆,您没注意她们今天就没出来吗?"
    "我倒是注意到了,这真得谢谢你,萨姆.怎么样,给我赶车好吗?"
    "思嘉小姐,谢谢您的好意,不过我想我还是回塔拉去吧."
    萨姆低下头,他那露着的大拇指指头在地上划来划去,不知他为什么有些紧张.
    "告诉我,这是为什么,我多给你工钱,你一定要留在我这里."
    他那张傻呼呼的黑黑的大脸膛,和孩子的脸一样容易看出内心的感情.他抬头看了看思嘉,脸上露出惊惶的神情.他走到近处,靠在马车边上,悄悄地说:"思嘉小姐,我非离开亚特兰大不可.我一定要到塔拉去,我一到那里,他们就找不着我了,我......我杀了一个人."
    "一个黑人?"
    "不,是一个白人,是一个北方佬大兵,他们正在找我,所以我才待在棚户区."
    "事情是怎么发生的?"
    "他喝醉了,朝我说了些很难听的话,我受不了,就掐住了他的脖了......我并没不想掐死他,思嘉小姐,可我的手特别有劲,一会儿的工夫,他就死了.我吓坏了,不知怎么办才好.所以就躲到这里来了.昨天看见您从这里经过,我就说:'上帝保佑,这不是思嘉小姐吗?她照顾过我,她不会让北方佬把我抓走的,一定会送我回塔拉."
    "你说他们在追捕你?他们怎么知道是你干的呢?"
    "是的,我这么大个子,他们不会弄错了.我想我大概是全亚特兰大最高的黑人了.昨天昨上他们已经到这里来找过我了,有一个黑人姑娘,把我藏在树林里一个洞里了,他们走了我才出来."
    思嘉皱了皱眉头坐了一会儿.她一点也没有因为萨姆杀了人而感到震惊,或者伤心,而是因为不能用他赶车而感到失望.像萨姆这样身材高大的黑人当保镖,不比阿尔奇差.她总得想法把他平平安安地送到塔拉去,当然不能让当局把他抓去.这个黑人很有用,把他绞死可太可惜了.是啊,他是塔拉用过的最好的工头了!思嘉根本没想到他已经自由了.在她心目中,他仍然是属于她的,和波克.嬷嬷.彼得.厨娘.普里茜都一样,他仍然是"我们这个家庭中的一员",因此必须受到保护.
    "我今天晚上就送你回塔拉去,"她最后说."萨姆,现在我还要往前面赶路,天黑以前还要回到家里.你就在这里等我回来.你要去的地方,谁也别告诉,你要是有帽子,拿来,可以遮一遮脸."