"她为我们所做的一切,你就不必说了."
    "艾希礼,你想想!除了帮助她以外,你还该想到,在亚特兰大和自己人生活在一起,而不必和北方佬生活在一起,这对我们来说,又意味着什么呢?那儿有皮蒂姑妈和亨利叔叔,还有我们那么多朋友,小博可以和许多小朋友玩,还可以去上学.要到北方去,我们就不能让他去上学,和北方佬的孩子混在一起,和小黑鬼同班上课,那我们就得请家庭教师,可我们又怎么又负担得起呢......"
    "媚兰,"艾希礼语调其平静的说."你真的这么想去亚特兰大吗?我们商量去纽约的时候,你可没说呀,你从来没表示......"
    "噢,咱们商量去纽约的时候,因为我觉得你在亚特兰大无事可做,而且我也不便多言多语.丈夫到哪里,做妻子的就该跟到哪里,现在既然思嘉这么需我们,这顶工作又非你来承担不可,那咱就回家吧!回家!"她紧紧地搂着思嘉,用非常兴奋的语调说."这样我就又可以看到五点镇和桃树街了,还有......还有......啊,我多么想看看所有这些地方啊!也许我们还能够有一自己的小家庭.多么小,多么简陋,都没关系,那可是我们自己的家呀!"
    她眼睛里放射出了兴奋.喜悦的光芒,另外那两个人目不转眼地看着她,艾希礼显得不知所措的样子,思嘉则又惊讶又羞愧.她从来没想到媚兰这样留恋亚特兰大,盼着回去,盼着有一个自己的家.媚兰在塔拉显得心满意足的样子,她说她想家,的确使思嘉感到吃惊.
    "思嘉,你总为我们想到这一切,你可真太好了.你知道我多么想家呀."
    媚兰爱赞扬别人良好的动机,其实有时别人也不见得有此动机,思嘉遇到这种情况总觉得惭愧和不愉快,现在正是这样,所以她突然感到无法正眼看艾希礼和媚兰了.
    "你想到过没有,我们可以有自己的一所小房子,我们结婚已经五年了,却还没有一个家."
    "你们可以和我们一起住在皮蒂姑妈家里.那里也就是你们的家."思嘉含糊地说.她在玩弄一个沙发靠垫,两眼往下看,以免流露出获得初步胜利的心情,因为她意识到情况知向她希望的方向发展.
    "谢谢你,亲爱的,不麻烦了.那样太拥挤,我们还是自己弄一所房子吧......喂,艾希礼,快说同意呀!"
    "思嘉,"艾希礼用非常平淡的语气说,"看着我."
    思嘉吃了一惊,抬起头来,看见一双灰眼睛充满了痛苦和无可奈何的神情.
    "思嘉,我去亚特兰大......我对付不了你们俩."
    他说完以后,转身走出屋去.思嘉心中胜利的喜悦立刻被一种无法摆脱的恐惧心理所抵消.艾希礼刚才说话的神情,和刚才他说要是去亚特兰大就彻底完了神情一模一样.
    苏伦和威尔结了婚,卡琳到查尔斯顿进了修道院,随后艾希礼和媚兰就带着小博到亚特兰大来了.迪尔茜也跟他们来了,给他们做饭,看孩子,普里茜和波克暂时留在塔拉,等将来威尔另外找到黑人帮他干农活儿的时候,他们也要到城里来的.