"天哪,就是这样!你好像很伤心,这我并不奇怪.不过,地狱着了火,思嘉,这对你来说,不会是新闻了.他们在亚特兰大这里也正在对黑鬼这样说呢."
    "这我......我可不知道."
    "唔,一定是弗兰克不让你知道.不管怎样,在这之后我们大家认为我们得在夜里私下去拜访威尔克森先生,教训他一顿,可是还没等我们去......你记得那个叫尤斯蒂斯的黑鬼吗,就是过去一直在我们家当工头的那个人?"
    "记得."
    "就是那个尤斯蒂斯,今天萨莉正在厨房做饭的时候,他跑到厨房里面......我不知道他跟她说了些什么.我想我再也不会知道他说些什么了.反正他说了些什么,拉着我听见萨莉尖叫起来,便跑到厨房里去,只见他站在那里,喝得烂醉像个浪荡子......思嘉,请原凉我说漏了嘴."
    "说下去吧."
    "我用枪把他打死了,母亲急急忙忙赶来照顾萨莉,我便骑上马跑到琼斯博罗去找威尔克森,他是应该对此负责的.要不是他,那该死的傻黑鬼是决不会想到干这种事情.一路经过塔拉时,我碰到了艾希礼,当然他便跟我一起去了.他说让他来干掉威尔克森,因为他早想对他在塔拉的行为进行报复了.不过我说不行,因为萨莉是我死去的同胞兄弟的妻子,所以这该是我的事.他一路上跟我争论不休.等我们到了城里,天哪,思嘉你看,我竟没带手枪!我把它丢在马房里了.把我给气疯了......"
    他停下来,咬一了口硬面包,这时思嘉在发抖.方丹家族中那种危险的狂暴性格在本县历史上早就闻名了.
    "所以我只得用刀子来对付他.我在酒吧间找到了他,把他逼到一个角落里,艾希礼把别的人挡住.我首先向他说明来意,然后才将刀子猛戳过去,随即,还没等我明白过来事情便完了,"托尼边想,边说着."等我明白过来的第一件事是艾希礼让我上马,叫我到你们这里来,艾希礼在紧要关头是个好样的.他一直保持着清醒的头脑."
    弗兰克拿着自己的大衣进来了,顺手把大衣递给了托尼.这是他唯一的一件厚大衣,但思嘉没有表示异议.她好像对这件事完全站在局外,这可纯粹是男人的事呀.
    "不过,托尼,家里需要你着呢.真的,要是你回去解释一下......"
    "弗兰克,你真是娶个傻老婆呀,"托尼一面挣扎着把大衣穿上,一面列着嘴笑笑."她可能还以为北方佬会给一个保护女同胞不受黑鬼污辱的男人发奖呢.他们会发的,那就是临时法庭和一根绳子.思嘉,亲我一下吧,弗兰克,你可别介意,我也许和你从此永别了.得克萨斯离这里远着呢.我可不敢写信,所以请告诉我家里人,到目前为止,我还平安无事."
    思嘉让他亲了一下,两个男人便一齐走出去,进入倾盆大雨之中.他们在后门口又站了一会说了些什么.接着,思嘉突然听到一阵马蹄溅水的声音,托尼走了,她打开一道门缝,看见弗兰克牵着一匹喘着气.跌跌绊绊的马进了马房.她关上门,颓然坐下,两个膝盖仍在发抖.