"啊,你别伤感了!媚兰!纸就纸,而且我们正缺纸用.嬷嬷又经常抱怨阁楼上的一些墙缝.我就听得厌烦死了.韦德长大以后,我想我会有大量的联邦钞票给她,而不是这些联盟的废纸了."
    她们争论时,威尔一直拿那张票子逗着小博在毯子上爬着玩.这时他抬起头来,用手遮着阳光向车道那边凝望.
    "那边来人了,"他在阳光中眨巴着眼睛说."又是个大兵."
    思嘉朝他观看的方向看去,看见一个熟悉的人影,一个有胡子的人从林荫道的柏树底下缓缓走来,他穿着一身褴褛的蓝色混杂的军服,疲乏地耷拉着脑袋,慢腾腾地拖着两条沉重的腿.
    "我还以为不会再有大兵来了,"思嘉说."但愿这不是个饿痨鬼."
    "他一定是饿了,"威尔简单地说.
    媚兰站起来.
    "我想还是去,叫迪尔茜另外准备一份饭吧,"她说,"并且警告嬷嬷,不要急急忙忙让这可怜虫脱下衣服和......"
    说到这里她突然打住了,思嘉回过头来看着她,媚兰纤瘦的手紧紧地抓住喉咙,思嘉看得出,仿佛她那里疼极了似的,她那白晰皮肤下的青筋在急急地跳动.她的脸色更苍白,那双褐色的眼睛也瞪大到了吓人的程度.
    思嘉心想,她快要晕倒了,便连忙跳起来抓住她的胳膊.
    可是一刹那间媚兰就把她的手甩开,跑下台阶.像只小鸟似的轻盈而迅疾地朝碎石道上飞跑而去,那条褪色的裙子在背后随风飘舞,两只胳臂直挺挺地伸着.接着,思嘉明白了,她像挨了当头一棒.那个人抬起一张长满了肮脏的金黄胡须的脸,停住脚步,站在那里望着房子,好像疲惫得一步也挪不动了,思嘉这时才晕头转向地向后一退,靠在走廊里一根柱子上.她的心脏忽而急跳,忽而停止不动,眼看着媚兰抽抽搭搭地投入那个肮脏士兵的怀抱,他也俯下头去吻她,思嘉满怀狂嘉地向前跑了两步,但威尔拉住她的裙子,拦住了她.
    "别破坏这个场景,"他悄悄地说.
    "你这傻瓜,放开我,放开我!这是艾希礼呢!"
    他没有松手.
    "他毕竟是她的丈夫嘛,是不是?"威尔平静地说.这时思嘉低下头,怀着一种又高兴又恼火,但却无能为力的惶惑神情看着他,她从他宁静的眼睛深处感受到了理解和怜悯之情.