"啊,你把我吓成这样,我恨不得把你掐死呢!咱们快走吧."
    "亲爱的,我可不是开玩笑.思嘉,这叫我太伤心了.你居然不理解我勇于牺牲的精神,你的爱国心,你对于我们的光荣事业的忠诚,都到哪里去了呢?现在是你叫我光荣凯旋或马革裹尸而归的最好时机了.你快说呀,因为我没有时间在赴前线参加战斗之前发表激昂慷慨的演说了."
    他那慢吞吞的声调,在她听来是带讽刺的.他是在讥笑她,甚至她觉得也是在讥笑他自己.他究竟在说些什么呀?什么爱国心,马革裹尸,激昂慷慨的说?他所说的不见得真正是那个意思吧.在这条黑咕隆咚的路上,她身边带着一个濒死的女人.一个新生的婴儿.一个愚蠢的黑人小婊子和一个吓坏的孩子,这时候,他居然如此轻松地提出要离开她,让她独自带他们从这广阔的战场.散兵游勇.北方佬和炮火以及天知道还有什么样的风险中穿过去,这简直是令人难以置信的事!
    曾经有一次,她六岁的时候,从树上摔下来,脸朝下直挺挺地跌在地上.她至今还记得当时她恢复呼吸以前那片刻之间难受的感觉.现在她瞧着瑞德,内心的感受也完全像当时那样:呼吸停止,不省人事,恶心.
    "你是在说着玩的,瑞德!"
    她拽住他的胳臂,眼泪簌簌地往他的手腕上滴下来.他把她的手举到唇边轻轻地亲了亲.
    "难道你不是这样吗,自私透了,亲爱的?只顾你自己的宝贵安全,便不管联盟的生死存亡了.试想,由于我在最后时刻出现,咱们的部队会受到多大的鼓舞啊!"他说着,声音中带有一种不怀好意的亲切感.
     "啊,瑞德,"她哭着说,"你怎么能这样对待我呢?你干吗要丢开我呀?"
    "怎么,"他快活地笑道."也许就因为我们所有南方人身上那种叛逆心理在作祟吧.也许......也许因为我觉得惭愧了.谁知道呢?"
    "惭愧?你迟早会惭愧死的.把我们丢在这里,无依无靠......"
    "你并不是无依无靠呀.亲爱的思嘉!每一个像你这样自私自利而坚决的人是决不会无依无靠的.北方佬要是能抓到你,那才是上帝保佑他们呢."
    她惊惶失地望着他,只见他突然跳下马来,绕到她这边的马车旁边来.
    "你下来吧,"他吩咐她.
    她瞪大眼睛瞧着他.他鲁莽地伸出双臂,把她拦腰抱出来扔在地上.接着他又紧紧拽住将她拖到了离马车好几步的地方.她感到鞋子里的尘土和碎石把她的脚硌痛了.寂静而炎热的黑夜像梦似的包围着她.
    "我不想要求你了解或宽恕.我也毫不在乎你会不会这样,因为我是永远不会了解或宽恕我自己做这种傻事的.我深恨自己身上还残留着这么多不切实际的空想.可是我们美好的南方正需要每个男人去为它献身呢.难道我们勇敢的布朗州长不就是这样说的吗?反正我要上前线去了.没关系."他忽然大笑起来,笑得那么放肆,那么响亮,连黑暗的树林里都发出了回响.